1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,959 --> 00:00:31,755
Reporter: Un cutremur uriaș
urmate de valuri de maree

4
00:00:31,859 --> 00:00:33,274
în Oceanul Indian

5
00:00:33,378 --> 00:00:36,726
a provocat devastare
din Indonezia până în Thailanda

6
00:00:36,829 --> 00:00:40,281
şi cât mai departe spre vest
precum Sri Lanka și India.

7
00:00:48,220 --> 00:00:50,533
Înainte, m-am gândit
am inteles --

8
00:00:50,636 --> 00:00:53,708
lumea
operat într-un anumit mod;

9
00:00:53,812 --> 00:00:57,160
Obișnuiam să știu
când îmi asumam riscuri.

10
00:00:57,264 --> 00:01:03,684
Dar când ceva atât de groaznic
a venit fără niciun avertisment,

11
00:01:03,787 --> 00:01:05,548
regulile s-au schimbat.

12
00:01:07,308 --> 00:01:08,792
A fost o loterie...

13
00:01:08,896 --> 00:01:11,519
unii oameni au câștigat
iar unii nu au făcut-o.

14
00:01:13,832 --> 00:01:16,524
M-a învățat
cea mai importantă lecție -

15
00:01:16,628 --> 00:01:18,768
că natura e responsabilă.

16
00:01:25,913 --> 00:01:29,848
L-am adus pe fiul meu
spre cealaltă parte a lumii.

17
00:01:29,951 --> 00:01:33,231
Viu sau mort,
nu l-am putut lăsa acolo.

18
00:01:35,302 --> 00:01:37,027
Când ne naștem,
ni se dă un nume,

19
00:01:37,131 --> 00:01:40,583
iar noi purtăm
că întreaga noastră viață.

20
00:01:40,686 --> 00:01:44,449
Devine o piesă centrală
despre cine suntem,

21
00:01:44,552 --> 00:01:47,417
iar când asta este
dezbrăcat de la noi,

22
00:01:47,521 --> 00:01:50,351
asa este
fundamental dezumanizant

23
00:01:50,455 --> 00:01:52,353
că toate culturile

24
00:01:52,457 --> 00:01:56,426
se pare că suntem de acord că avem nevoie
pentru a readuce acea identitate.

25
00:02:16,205 --> 00:02:18,828
Reporter: Pentru mulți turiști în
sudul Thailandei,

26
00:02:18,931 --> 00:02:20,795
acesta era un paradis.

27
00:02:20,899 --> 00:02:22,487
Nu mai.

28
00:02:22,590 --> 00:02:25,283
Numărul morților este acum în creștere

29
00:02:25,386 --> 00:02:29,390
ca imaginea cumplită
de daune apare.

30
00:02:29,494 --> 00:02:31,392
Reporter: Departamentul de
Afacerile Externe spune

31
00:02:31,496 --> 00:02:33,429
800 de australieni au crezut
să fi fost în Phuket,

32
00:02:33,532 --> 00:02:36,501
în Thailanda, au încă
a fi contabilizat.

33
00:02:39,849 --> 00:02:43,197
Pe 27 decembrie,

34
00:02:43,301 --> 00:02:46,683
la aproximativ 1800 ore
sau cam pe acolo,

35
00:02:46,787 --> 00:02:50,170
Am primit un telefon
de la sediu

36
00:02:50,273 --> 00:02:53,449
sfătuind că a existat
un incident major în Thailanda.

37
00:02:53,552 --> 00:02:56,452
Am contactat AFP din Canberra,

38
00:02:56,555 --> 00:02:58,592
și am spus, uite,
este sentimentul meu instinctiv

39
00:02:58,695 --> 00:03:00,801
că vom deveni
puternic implicat în asta.

40
00:03:00,904 --> 00:03:02,699
Aveam o echipă complet echipată

41
00:03:02,803 --> 00:03:05,495
gata să plece în 24 de ore.

42
00:03:05,599 --> 00:03:07,842
A constituit
specialisti in criminalistica politiei,

43
00:03:07,946 --> 00:03:11,398
medici stomatologi legiști,
experți în amprentă digitală,

44
00:03:11,501 --> 00:03:12,882
si toate echipamentele

45
00:03:12,985 --> 00:03:15,678
pe care le-ar cere
a înființa o morgă,

46
00:03:15,781 --> 00:03:18,163
munca post-mortem
în câmp.

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
În acel stadiu, s-a crezut

48
00:03:27,862 --> 00:03:30,589
au fost 300 de persoane decedate
pe o plajă din Phuket.

49
00:03:34,904 --> 00:03:37,147
Brusc, îmi dau seama
nu se mai aude zgomot.

50
00:03:37,251 --> 00:03:40,289
Nu există păsări, nu există câini.

51
00:03:45,432 --> 00:03:47,537
Mi-am dat seama că ceva nu era în regulă.

52
00:03:47,641 --> 00:03:50,609
Mi-a luat fiica,

53
00:03:50,713 --> 00:03:54,579
ia-mi nevasta si fugi
fara sa vada nimic.

54
00:04:04,105 --> 00:04:05,659
Probabil că făcusem caiac

55
00:04:05,762 --> 00:04:10,905
timp de aproximativ 10 sau 15 minute
în acel moment.

56
00:04:11,009 --> 00:04:15,220
Am închiriat două caiace, unul pentru
Matt, iubitul meu și eu,

57
00:04:15,324 --> 00:04:19,189
și apoi mama și Alice
unde în celălalt caiac.

58
00:04:19,293 --> 00:04:22,400
Nimeni altcineva în jur, calm,

59
00:04:22,503 --> 00:04:24,505
Nu-mi venea să cred
ce frumos era.

60
00:04:27,922 --> 00:04:30,166
Am făcut o fotografie cu
mama și sora mea.

61
00:04:33,203 --> 00:04:36,621
Când am început să-mi cobor camera,

62
00:04:36,724 --> 00:04:40,521
ceva pur și simplu se simțea diferit.

63
00:04:40,625 --> 00:04:45,630
Era o creastă de alb.

64
00:04:45,733 --> 00:04:47,183
Și se mișca.

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,737
Hm...

66
00:04:49,841 --> 00:04:52,015
Și părea atât de greșit.

67
00:04:52,119 --> 00:04:53,810
Nu știam ce să fac,
doar un...

68
00:04:53,914 --> 00:04:59,885
un moment de uimire absolută
tăcere și neîncredere.

69
00:04:59,989 --> 00:05:03,406
Niciunul dintre noi nu a țipat,
niciunul dintre noi nu a plâns.

70
00:05:08,687 --> 00:05:11,034
Ne-a lovit.

71
00:05:32,055 --> 00:05:33,574
Mi-am prins fiica.

72
00:05:33,678 --> 00:05:35,024
Avea doar șase luni.

73
00:05:35,127 --> 00:05:36,991
Și fug de ea.

74
00:05:37,095 --> 00:05:38,648
Si alerg...

75
00:05:38,752 --> 00:05:42,065
Nu știu, nu prea mult...
100 de metri, nu mult.

76
00:05:42,169 --> 00:05:45,275
Și deodată am chef
Am ceva în spate,

77
00:05:45,379 --> 00:05:46,484
ceva imens.

78
00:05:46,587 --> 00:05:48,520
Și mă întorc și văd, de genul,

79
00:05:48,624 --> 00:05:51,972
acest perete, perete negru,
cinci metri înălțime.

80
00:05:52,075 --> 00:05:57,874
uh, a fost...
era valul.

81
00:05:57,978 --> 00:05:59,635
Curentul a devenit
cu adevărat puternic.

82
00:05:59,738 --> 00:06:03,984
După o secundă,
Mi-am pierdut fiica.

83
00:06:04,087 --> 00:06:06,573
Ea știe că mergea.

84
00:06:06,676 --> 00:06:07,884
Nu i-am putut vedea ochii.

85
00:06:07,988 --> 00:06:09,714
Ne vedem,

86
00:06:09,817 --> 00:06:12,613
și am văzut că era speriată pentru că
ea își dă seama că ceva nu era în regulă

87
00:06:12,717 --> 00:06:14,753
pentru că nu am făcut-o
mai tine-o in brate,

88
00:06:14,857 --> 00:06:16,445
și ea era în apă,
si vedem...

89
00:06:16,548 --> 00:06:19,379
si asta e
ultima dată când am văzut-o.

90
00:06:19,482 --> 00:06:21,104
Deodată, am auzit-o pe soția mea
țipând,

91
00:06:21,208 --> 00:06:22,554
„Unde este ea?!
Unde este ea?!"

92
00:06:22,658 --> 00:06:24,556
pentru că a văzut că am pierdut-o,

93
00:06:24,660 --> 00:06:28,318
așa că doar am prins-o
iar ea țipa.

94
00:06:30,493 --> 00:06:33,565
Cred că când și-a dat seama că...
ne-am pierdut copilul,

95
00:06:33,669 --> 00:06:35,464
ea a decis să moară
in acest moment,

96
00:06:35,567 --> 00:06:38,121
pentru că încerc să o țin în brațe
și am pus-o pe copaci,

97
00:06:38,225 --> 00:06:40,434
dar ea nu a ținut copacii,
era ca...

98
00:06:40,538 --> 00:06:42,160
ea vrea să o lase.

99
00:06:42,263 --> 00:06:44,818
Și după un timp,
I-am pierdut mâna.

100
00:06:47,545 --> 00:06:53,274
Nu știu cât timp
Am fost sub apă pentru acolo.

101
00:06:53,378 --> 00:06:56,899
am avut absolut
nici un control asupra corpului meu.

102
00:06:57,002 --> 00:07:00,799
Capul meu continua să lovească stânca.

103
00:07:00,903 --> 00:07:03,215
Corpul meu era aruncat
în jur, învârtindu-se și învârtindu-se

104
00:07:03,319 --> 00:07:06,529
și învârtirea
și se învârte ca o păpușă de cârpă.

105
00:07:06,633 --> 00:07:08,393
Mi-am tot spus,

106
00:07:08,497 --> 00:07:10,119
„Tu nu mergi
să mor așa”.

107
00:07:10,222 --> 00:07:11,810
M-am supărat destul de mult.

108
00:07:11,914 --> 00:07:13,985
spuneam eu
în capul meu,

109
00:07:14,088 --> 00:07:16,470
„Nu există absolut nicio cale
o să mori aici.

110
00:07:16,574 --> 00:07:18,127
Acest lucru nu se va întâmpla.”

111
00:07:18,230 --> 00:07:24,444
După un timp, apa a început
să mă așez puțin în jurul meu

112
00:07:24,547 --> 00:07:26,135
și a rămas liniștit încă atunci.

113
00:07:26,238 --> 00:07:29,863
Și eu imediat
ridică brațele

114
00:07:29,966 --> 00:07:32,762
a înota până la suprafață.

115
00:07:32,866 --> 00:07:40,218
Când am ieșit, mi-am văzut mama
și Alice și Matt

116
00:07:40,321 --> 00:07:44,809
toți acolo împreună
într-un rând în fața mea.

117
00:07:44,912 --> 00:07:47,674
Nu arătau bine.

118
00:07:47,777 --> 00:07:51,609
Păreau bântuiți.

119
00:07:51,712 --> 00:07:54,059
nu puteam...
nu prea imi venea sa cred,

120
00:07:54,163 --> 00:07:59,168
dar mai era un val
foarte, foarte aproape,

121
00:07:59,271 --> 00:08:03,379
foarte aproape,
vine foarte, foarte repede.

122
00:08:03,483 --> 00:08:05,692
Am fost împins din nou sub apă.

123
00:08:05,795 --> 00:08:08,626
De data asta când apa s-a liniştit,

124
00:08:08,729 --> 00:08:13,423
Am iesit la suprafata
si nimeni nu era acolo.

125
00:08:13,527 --> 00:08:19,878
Am înotat încercând să găsesc
familia mea, încercând să-l găsesc pe Matt.

126
00:08:19,982 --> 00:08:25,332
Privirea mea a căzut asupra unui corp.

127
00:08:25,435 --> 00:08:27,748
Am știut imediat că este mama mea.

128
00:08:27,852 --> 00:08:30,095
Am suflat în gura ei

129
00:08:30,199 --> 00:08:32,512
și auzea doar gâlgâit.

130
00:08:32,615 --> 00:08:34,755
Absolut niciun răspuns.

131
00:08:34,859 --> 00:08:37,931
În timp ce o țineam în brațe,

132
00:08:38,034 --> 00:08:41,590
Eram conștient de altceva
in apa --

133
00:08:41,693 --> 00:08:44,213
din nou, la fel
un fel de sentiment --

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,663
și a privit afară,

135
00:08:45,766 --> 00:08:49,114
și mai era un val
venind spre noi,

136
00:08:49,218 --> 00:08:54,085
si a fost...

137
00:08:54,188 --> 00:08:57,571
unul dintre cele mai grele momente
in viata mea.

138
00:08:57,675 --> 00:09:00,919
Nu am putut să o scot pe mama afară,
dar a trebuit să o părăsesc.

139
00:09:25,012 --> 00:09:27,394
În cadrul regiunii,
Australia se dezvoltase

140
00:09:27,497 --> 00:09:30,500
ceva de o reputație în jur
identificarea victimelor dezastrelor,

141
00:09:30,604 --> 00:09:33,434
în mare măsură care evoluase
din implementări

142
00:09:33,538 --> 00:09:35,747
la atentatele de la Bali din 2002.

143
00:09:46,896 --> 00:09:49,554
Northam: generalul Nopadol
a fost omul potrivit,

144
00:09:49,658 --> 00:09:52,177
iar el era cel care ia decizii.

145
00:09:52,281 --> 00:09:53,627
A avut urechea guvernului

146
00:09:53,731 --> 00:09:56,009
și asta a fost cu adevărat
important pentru noi.

147
00:09:56,112 --> 00:09:59,012
Ne-a sfătuit asta
cea mai mare amploare a problemei

148
00:09:59,115 --> 00:10:01,601
de fapt nu era în Phuket
la toate,

149
00:10:01,704 --> 00:10:05,881
era de fapt spre nord
iar pierderile au fost mult mai mari.

150
00:10:05,984 --> 00:10:08,331
Și acolo ar fi făcut-o
ca echipa australiei

151
00:10:08,435 --> 00:10:10,264
a disloca la.

152
00:10:10,368 --> 00:10:12,542
Pe măsură ce intri
Khao Lak din sud,

153
00:10:12,646 --> 00:10:15,476
intri prin
niște peisaje muntoase

154
00:10:15,580 --> 00:10:17,237
asta e foarte aproape de mare.

155
00:10:17,340 --> 00:10:19,826
Există, parcă, o cotitură
în drum

156
00:10:19,929 --> 00:10:22,414
care coboară în Khao Lak.

157
00:10:22,518 --> 00:10:24,865
Și astfel poți vedea întregul
din acel district.

158
00:10:24,969 --> 00:10:26,867
Și, um...

159
00:10:26,971 --> 00:10:29,145
Doar, um...

160
00:10:31,907 --> 00:10:34,426
Da, pur și simplu incredibil.

161
00:10:38,741 --> 00:10:40,950
Oh!

162
00:10:41,054 --> 00:10:46,335
Nu voi uita niciodată asta mai întâi
24 de ore în Thailanda.

163
00:10:50,166 --> 00:10:53,238
Am putut vedea destul de clar
că nu mai vorbim

164
00:10:53,342 --> 00:10:56,966
despre un dezastru
implicând sute de decedați,

165
00:10:57,070 --> 00:10:58,243
că de fapt acel număr era acum

166
00:10:58,347 --> 00:11:00,832
va fi cu siguranta
în mii.

167
00:11:00,936 --> 00:11:05,216
Și amploarea dezastrului
nu a fost o singură locație,

168
00:11:05,319 --> 00:11:06,700
dar era mai degrabă afectator

169
00:11:06,804 --> 00:11:09,634
sute de kilometri
de coastă.

170
00:11:09,738 --> 00:11:13,949
Este un lucru de văzut
la stiri

171
00:11:14,052 --> 00:11:17,987
o cifră care spune atât de multe
mii de oameni au fost uciși.

172
00:11:18,091 --> 00:11:21,646
Pentru a aprecia
cea din acele mii,

173
00:11:21,750 --> 00:11:24,097
trebuie să încerci și să te uiți
la fiecare individ

174
00:11:24,200 --> 00:11:26,202
și încearcă să le dai un nume.

175
00:11:29,136 --> 00:11:32,968
Acesta este un absolut
mediu suprarealist

176
00:11:33,071 --> 00:11:36,557
pe o scară
pe care nu ne-am imaginat niciodată.

177
00:11:36,661 --> 00:11:38,421
Nu existase internațional

178
00:11:38,525 --> 00:11:40,907
victima dezastrului
operatie de identificare

179
00:11:41,010 --> 00:11:42,460
montat vreodată pe cântar

180
00:11:42,563 --> 00:11:44,531
la care eram martori
în Thailanda.

181
00:11:50,364 --> 00:11:51,780
Care ar fi abordarea noastră,

182
00:11:51,883 --> 00:11:54,506
cum ne-am descurca absolut
cu asta

183
00:11:54,610 --> 00:11:56,129
în vreun fel de mod sensibil?

184
00:11:56,232 --> 00:11:57,406
Și de fapt la întrebări

185
00:11:57,509 --> 00:11:59,891
dacă am putea face asta
sau deloc.

186
00:13:35,435 --> 00:13:38,956
Shonti și Stu și cu mine
m-am trezit foarte devreme,

187
00:13:39,059 --> 00:13:41,130
despre lumina zilei,

188
00:13:41,234 --> 00:13:43,408
și a coborât la magazinul de scufundări

189
00:13:43,512 --> 00:13:47,792
și a scos o barcă
spre insula Koh Bon.

190
00:13:47,896 --> 00:13:51,037
Sora mea a decis că vrea
să stau cu fratele meu

191
00:13:51,140 --> 00:13:53,280
în loc să iasă cu noi.

192
00:13:58,527 --> 00:14:00,322
Ei aveau de gând să
mergi la înot și la joacă

193
00:14:00,425 --> 00:14:04,257
și stai doar pe plajă.

194
00:14:04,360 --> 00:14:07,570
Am sărit în apă
si imediat

195
00:14:07,674 --> 00:14:09,296
știa că se întâmplă ceva.

196
00:14:09,400 --> 00:14:11,540
A fost doar...
nu era pește.

197
00:14:11,643 --> 00:14:13,266
Apa era doar
plin de bule.

198
00:14:13,369 --> 00:14:15,820
Fără pește.

199
00:14:15,924 --> 00:14:18,616
Nu știu unde erau,
se ascundeau.

200
00:14:18,719 --> 00:14:20,963
Și în timp ce mâncăm prânzul,
locuitorul la bord,

201
00:14:21,067 --> 00:14:22,447
care este o barcă mare,

202
00:14:22,551 --> 00:14:25,865
a urcat în aer și a făcut o pauză

203
00:14:25,968 --> 00:14:27,694
și apoi a coborât.

204
00:14:27,797 --> 00:14:30,524
Și toți cei de pe barcă au plecat,
"Woo, ce este asta?"

205
00:14:30,628 --> 00:14:32,906
Și atunci maestrul scufundări a spus:
„Toată lumea,

206
00:14:33,010 --> 00:14:36,220
urcă-te pe barca cu motor,
ne întoarcem la țărm.”

207
00:14:36,323 --> 00:14:40,569
Cam o milă
de pe coasta Thailandei,

208
00:14:40,672 --> 00:14:46,368
am început să vedem aceste poteci
de resturi în apă.

209
00:14:46,471 --> 00:14:48,301
Mai întâi au fost scânduri,

210
00:14:48,404 --> 00:14:53,858
și apoi erau palmieri
si saltele,

211
00:14:53,962 --> 00:14:57,586
toate chestiile astea care...
și nu știam ce...

212
00:14:57,689 --> 00:15:00,002
A tras câțiva oameni
care fusese ucis

213
00:15:00,106 --> 00:15:01,521
și apoi câțiva oameni
care au fost răniți,

214
00:15:01,624 --> 00:15:06,146
iar căpitanul a luat
câtă lume a putut,

215
00:15:06,250 --> 00:15:09,874
dar trebuia să se oprească pentru că
barca nu era suficient de mare

216
00:15:09,978 --> 00:15:12,773
să poarte prea mulți oameni.

217
00:15:12,877 --> 00:15:17,295
Am intrat la mal de acolo,
iar maestrul scufundărilor a spus:

218
00:15:17,399 --> 00:15:19,815
când ajungi la mal,

219
00:15:19,919 --> 00:15:23,198
sari de pe barca si fugi
cât de repede poți,

220
00:15:23,301 --> 00:15:25,614
atat cat poti,
as high as you can,

221
00:15:25,717 --> 00:15:29,169
pentru ca nu stim
dacă mai vine un val.

222
00:15:29,273 --> 00:15:32,586
Nu mi-a fost niciodată atât de speriată
in toata viata mea.

223
00:15:32,690 --> 00:15:36,901
Îmi amintesc că trebuia să fac pipi
și nici nu am îndrăznit să mă opresc.

224
00:15:37,005 --> 00:15:38,903
Am făcut pipi în timp ce alergam.

225
00:15:39,007 --> 00:15:42,838
Și ai fost
călcând peste trupuri

226
00:15:42,942 --> 00:15:45,530
și călci peste moloz
și bunurile oamenilor,

227
00:15:45,634 --> 00:15:47,601
și arăta ca o bombă
plecase

228
00:15:47,705 --> 00:15:50,121
și doar nivelat
totul pe plajă.

229
00:15:55,471 --> 00:15:57,784
Sally: Mă gândeam
copiii erau bine

230
00:15:57,887 --> 00:16:00,442
pentru că asta nu a fost
plaja pe care se aflau.

231
00:16:00,545 --> 00:16:03,031
Și doar am presupus
ar fi bine.

232
00:16:10,072 --> 00:16:11,832
Cu cât mergeam mai spre nord,

233
00:16:11,936 --> 00:16:15,836
cu cât numerele sunt mai mari
de decedat la care am fost martori.

234
00:16:18,046 --> 00:16:19,806
Cadavrele fuseseră recuperate

235
00:16:19,909 --> 00:16:23,603
și apoi erau luați
la „wats” sau temple.

236
00:16:26,088 --> 00:16:29,195
Travers: Ai vedea corpurile sosind
în spatele utelor,

237
00:16:29,298 --> 00:16:31,680
ai vedea sosind cadavre
în basculante,

238
00:16:31,783 --> 00:16:34,407
ai vedea cadavre
ajunge în camioane de gunoi --

239
00:16:34,510 --> 00:16:36,581
de fiecare dată când te-ai întors,

240
00:16:36,685 --> 00:16:39,999
ați putea începe să curățați
sau muta cinci corpuri,

241
00:16:40,102 --> 00:16:41,897
ar mai ajunge cinci sau 10.

242
00:16:45,142 --> 00:16:48,352
Thai cred asta
spiritele defunctului

243
00:16:48,455 --> 00:16:50,837
trebuia să se odihnească într-un loc sfânt,

244
00:16:50,940 --> 00:16:54,358
care erau templele sau wats,
unde fuseseră duse cadavrele.

245
00:17:11,582 --> 00:17:15,413
Familiile au început să sosească
foarte devreme

246
00:17:15,517 --> 00:17:19,486
in cautarea cautarii
cei dragi lor la temple.

247
00:17:21,868 --> 00:17:25,596
Eu eram legătura lor
în operațiunea criminalistică,

248
00:17:25,699 --> 00:17:27,667
legătura lor cu Thai,

249
00:17:27,770 --> 00:17:31,705
și au fost doar
flămând de informații,

250
00:17:31,809 --> 00:17:35,123
și a fost cu adevărat provocator
pentru că tot ce și-au dorit

251
00:17:35,226 --> 00:17:40,266
trebuia să aduc acasă
trupul celor dragi.

252
00:17:40,369 --> 00:17:43,855
Și nu avea să fie rapid.

253
00:18:05,877 --> 00:18:08,777
Și vorbisem cu Christian
și Moi în ziua de Crăciun.

254
00:18:08,880 --> 00:18:11,193
Știi, întregul
sunând pe toată lumea,

255
00:18:11,297 --> 00:18:14,334
au sunat și au
o perioadă minunată în Thailanda.

256
00:18:17,234 --> 00:18:18,890
Așa că a sunat în ziua de Crăciun,

257
00:18:18,994 --> 00:18:20,582
mi-a mulțumit pentru cadouri,
si el a spus,

258
00:18:20,685 --> 00:18:22,860
„Apropo, o să faci
devin bunic”.

259
00:18:22,963 --> 00:18:25,207
Și m-am gândit,
"Oh! Dragă, o, dragă!"

260
00:18:25,311 --> 00:18:28,762
Iar eu...
m-am gândit mai târziu

261
00:18:28,866 --> 00:18:31,765
Probabil ar fi trebuit să sun
mai încântat decât am făcut-o,

262
00:18:31,869 --> 00:18:34,561
dar voi compensa asta
data viitoare când vorbesc cu el.

263
00:18:34,665 --> 00:18:36,977
A fost un moment atât de minunat

264
00:18:37,081 --> 00:18:41,223
și auzind că au găsit
acest loc incredibil, frumos

265
00:18:41,327 --> 00:18:42,949
și aveau
un moment atât de minunat.

266
00:18:43,052 --> 00:18:44,985
Reporter: Este groaznic
și povestea în curs de dezvoltare

267
00:18:45,089 --> 00:18:47,678
din Asia de Sud-Est în seara asta
unde un cutremur masiv...

268
00:18:47,781 --> 00:18:49,128
Reporter: Sute de
Australienii dispăruți

269
00:18:49,231 --> 00:18:50,612
în zonele afectate de tsunami
din Asia de Sud-Est.

270
00:18:50,715 --> 00:18:51,923
Reporter: Peter Lloyd de la ABC

271
00:18:52,027 --> 00:18:53,787
acum rapoarte de la
orașul stațiune Phuket,

272
00:18:53,891 --> 00:18:56,376
care a suportat greul
a tsunami-ului.

273
00:18:56,480 --> 00:18:59,345
Cred că era dimineață
din 27

274
00:18:59,448 --> 00:19:01,347
că am văzut ceva
la stiri

275
00:19:01,450 --> 00:19:04,729
că au fost -- ceva
s-a întâmplat în Phuket.

276
00:19:04,833 --> 00:19:07,387
Nici măcar nu am băgat prea mult în seamă
pentru că ne-am gândit,

277
00:19:07,491 --> 00:19:08,768
„Oh, nu sunt în Phuket.

278
00:19:08,871 --> 00:19:10,079
Sunt undeva acolo
în Khao Lak

279
00:19:10,183 --> 00:19:12,047
si asta e undeva
mai la nord.”

280
00:19:12,151 --> 00:19:14,843
Richard: Și am văzut-o pe
prima pagină a hârtiei

281
00:19:14,946 --> 00:19:17,017
că a existat
acest tsunami masiv.

282
00:19:17,121 --> 00:19:18,985
Așa că am sunat-o pe fiica mea și i-am spus:

283
00:19:19,088 --> 00:19:21,401
"Look, I'm not familiar
cu această parte a Thailandei.

284
00:19:21,505 --> 00:19:24,577
Aici este Christian
a stat?"

285
00:19:24,680 --> 00:19:26,061
Și ea a spus,
„Nu, nu-ți face griji.

286
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Cred că era prin preajmă
în golful din spate.”

287
00:19:28,270 --> 00:19:30,583
Taxa de tsunami
acum atinge cote

288
00:19:30,686 --> 00:19:33,620
nici inima sau minte
poate înțelege cu adevărat.

289
00:19:33,724 --> 00:19:36,830
Multe dintre zonele cel mai grav afectate
inca nu au fost contactati

290
00:19:36,934 --> 00:19:38,246
sau evaluat.

291
00:19:38,349 --> 00:19:42,388
Pentru că nu am putut
pune mana pe ei,

292
00:19:42,491 --> 00:19:43,941
știi, am început să devenim
tot mai îngrijorat.

293
00:19:44,044 --> 00:19:45,770
Și apoi toți prietenii lor
si toate familiile

294
00:19:45,874 --> 00:19:49,118
a început să ne sune și să ne sune
ei și nimeni nu știa.

295
00:19:51,086 --> 00:19:53,813
Am spus: „Trebuie să mergem la
Thailanda, cineva trebuie să plece.”

296
00:19:53,916 --> 00:19:55,573
Practic, noi doar
toți s-au adunat împreună -

297
00:19:55,677 --> 00:19:57,782
in 24 de ore,
avem oameni în avioane,

298
00:19:57,886 --> 00:19:59,991
punem afișe împreună.

299
00:20:07,861 --> 00:20:10,278
Mă suna tatăl meu,

300
00:20:10,381 --> 00:20:12,866
iar el mi-a spus
văzuse la știri

301
00:20:12,970 --> 00:20:16,042
acel ceva rău
s-a întâmplat în Thailanda,

302
00:20:16,145 --> 00:20:17,975
dar mi-a spus să nu-mi fac griji

303
00:20:18,078 --> 00:20:20,805
pentru că sunt doar
talking about Phuket.

304
00:20:20,909 --> 00:20:27,571
Și fetele mele erau sus în Khao Lak
cu fostul meu soț, Joun.

305
00:20:27,674 --> 00:20:30,159
Dar pentru că nu am primit contact
de la ei,

306
00:20:30,263 --> 00:20:32,369
Am început să-mi fac griji

307
00:20:32,472 --> 00:20:34,681
daca ceva
li se întâmplase.

308
00:20:37,788 --> 00:20:42,758
Ne-am hotărât să coborâm să privim
pentru familia noastră înșine.

309
00:20:42,862 --> 00:20:45,347
Scopul meu cu călătoria
trebuia să coboare

310
00:20:45,451 --> 00:20:48,868
și adu-i înapoi
în Suedia în viaţă.

311
00:20:48,971 --> 00:20:52,216
Nu puteam să mă gândesc
în orice alt mod.

312
00:20:52,320 --> 00:20:55,909
Pentru mine erau în viață.

313
00:20:56,013 --> 00:20:58,774
Și de fapt,
când am urcat în avion,

314
00:20:58,878 --> 00:21:01,398
m-am simțit puțin,
„Este doar o prostie...

315
00:21:01,501 --> 00:21:03,572
probabil când vom ateriza
in Thailanda,

316
00:21:03,676 --> 00:21:04,987
voi avea informatii

317
00:21:05,091 --> 00:21:06,817
că s-au întors deja
în Suedia”.

318
00:21:15,653 --> 00:21:18,173
Au fost echipe thailandeze
care se desfășurase

319
00:21:18,277 --> 00:21:21,866
de la Minister
de Sănătate Publică

320
00:21:21,970 --> 00:21:24,973
iar ei lucrau
pe defunctul pe pământ

321
00:21:25,076 --> 00:21:28,563
în ceea ce priveşte încercarea
pentru a efectua un proces

322
00:21:28,666 --> 00:21:31,117
care i-ar ajuta
în identificare.

323
00:22:01,389 --> 00:22:03,701
Deci dr. Porntip
este un Khun Ying.

324
00:22:03,805 --> 00:22:06,394
Ea este recunoscută
de familia regală.

325
00:22:06,497 --> 00:22:09,051
Deci are enorm
stând în Thailanda.

326
00:22:09,155 --> 00:22:13,987
Avea multă gravitație
și influență

327
00:22:14,091 --> 00:22:15,506
cu poporul thailandez.

328
00:22:15,610 --> 00:22:19,441
Și așa se înființase
operația ei la Takua Pa,

329
00:22:19,545 --> 00:22:22,824
care probabil a fost unul dintre
cele mai mari site-uri DVI inițial.

330
00:22:22,927 --> 00:22:25,999
Dr. Porntip a fost
un credincios puternic

331
00:22:26,103 --> 00:22:32,074
în separarea decedatului thailandez
de la un decedat non-thailandez

332
00:22:32,178 --> 00:22:34,870
și alergând
un proces separat.

333
00:22:53,579 --> 00:22:55,546
Din perspectiva ei,

334
00:22:55,650 --> 00:22:58,307
ai putea identifica rapid
indiferent dacă cineva era thailandez sau nu

335
00:22:58,411 --> 00:23:01,172
pe baza lor
aspectul fizic,

336
00:23:01,276 --> 00:23:02,657
pe baza îmbrăcămintei lor.

337
00:23:18,880 --> 00:23:22,608
Ellis: Dacă ai o linie de
20 de oameni care au murit,

338
00:23:22,711 --> 00:23:25,749
poate s-au uitat
destul de diferit în timpul vieții,

339
00:23:25,852 --> 00:23:28,027
dar dacă le observi
dupa unu,

340
00:23:28,130 --> 00:23:30,063
două sau trei zile de moarte,

341
00:23:30,167 --> 00:23:33,998
vor dezvolta un aspect

342
00:23:34,102 --> 00:23:37,416
asta nu se poate distinge
unul de altul în sensul

343
00:23:37,519 --> 00:23:41,316
că toate vor părea umflate
și verde sau negru.

344
00:23:41,420 --> 00:23:46,079
Încercarea de a lua o hotărâre
bazat pe vizual a fost imposibil,

345
00:23:46,183 --> 00:23:48,979
aproape din vremea aceea
Am ajuns pe 29

346
00:23:49,082 --> 00:23:51,775
și a început să se uite la decedat.

347
00:23:51,878 --> 00:23:54,260
A fost foarte rapid
proces de descompunere

348
00:23:54,363 --> 00:23:59,299
pe care să-l folosească în continuare
acea metodă era o fațadă --

349
00:23:59,403 --> 00:24:02,475
chiar dacă ai avut devreme
fotografii cu acel decedat,

350
00:24:02,579 --> 00:24:04,684
cum vei avea
încredere că acea fotografie

351
00:24:04,788 --> 00:24:08,412
a fost atunci
cu siguranță tot acela decedat?

352
00:24:08,516 --> 00:24:14,763
Și permite eliberarea corpului ar,
pentru mine, ai un risc extrem de mare.

353
00:24:14,867 --> 00:24:16,593
Și așa ți-ai dat seama
pe care trebuie să-l folosești

354
00:24:16,696 --> 00:24:19,630
metode mai științifice
pentru a le distinge.

355
00:24:19,734 --> 00:24:23,220
Trebuie să te uiți la diverse
aspecte ale corpului

356
00:24:23,323 --> 00:24:26,085
care sunt unice,
dintre care, desigur,

357
00:24:26,188 --> 00:24:27,845
ADN-ul este unul,

358
00:24:27,949 --> 00:24:30,710
amprente digitale,
aspectul dentar.

359
00:24:30,814 --> 00:24:35,957
În acele zile de început ale...
a dezastrului,

360
00:24:36,060 --> 00:24:39,305
ar fi existat
sute de cadavre

361
00:24:39,408 --> 00:24:43,378
eliberat de diferit
grupuri thailandeze

362
00:24:43,482 --> 00:24:46,692
care operează în diferite locații
către familii

363
00:24:46,795 --> 00:24:51,593
care crezuseră că au
a identificat o persoană dispărută.

364
00:24:51,697 --> 00:24:59,325
Nu știam câți dintre aceștia
au fost corect identificate.

365
00:24:59,428 --> 00:25:00,913
Pentru că nu faci
o singura eroare.

366
00:25:01,016 --> 00:25:02,673
Dacă eliberezi corpul greșit,

367
00:25:02,777 --> 00:25:04,399
acel trup era
o altă identitate.

368
00:25:04,503 --> 00:25:07,540
Apoi creați imediat
o a doua eroare.

369
00:25:07,644 --> 00:25:09,438
Pentru mine, asta a fost de nesuportat.

370
00:25:17,412 --> 00:25:19,518
A fost o îngrijorare
pentru familii insa,

371
00:25:19,621 --> 00:25:22,797
pentru că erau conștienți
a străinilor

372
00:25:22,900 --> 00:25:26,179
fiind despărțiți
de la thailandezi,

373
00:25:26,283 --> 00:25:31,184
erau si ei constienti
că trupurile erau incinerate.

374
00:25:31,288 --> 00:25:33,048
Preocuparea a fost,

375
00:25:33,152 --> 00:25:38,122
de unde știu că nu a fost
unul dintre cei dragi mei?

376
00:25:38,226 --> 00:25:40,124
De unde știu că nu a făcut-o
a fost prins

377
00:25:40,228 --> 00:25:42,713
într-un alt proces?

378
00:25:47,753 --> 00:25:50,376
Eram în mijlocul nicăieri.

379
00:25:50,479 --> 00:25:52,551
nu stiu
ce s-a întâmplat cu adevărat.

380
00:25:52,654 --> 00:25:56,762
Și eram goală
și eram atât de negru

381
00:25:56,865 --> 00:25:59,281
pentru că am
atât de mult noroi peste tot.

382
00:25:59,385 --> 00:26:06,012
Eram ca o bombă nucleară sau
asa ceva, stii?

383
00:26:06,116 --> 00:26:07,496
Primul meu lucru, instinctul a fost,

384
00:26:07,600 --> 00:26:09,706
„Unde sunt ei?
Trebuie să le găsim”.

385
00:26:11,811 --> 00:26:15,539
Eu zic, mă duc
unde am fost, la hotel,

386
00:26:15,643 --> 00:26:20,579
sau încearcă să găsești ceva acolo
dacă sunt acolo.

387
00:26:20,682 --> 00:26:22,063
Deci, când am ajuns acolo,

388
00:26:22,166 --> 00:26:23,512
parcă totul a dispărut.

389
00:26:23,616 --> 00:26:25,722
Nu mai există hotel.

390
00:26:30,658 --> 00:26:34,351
am devenit obsedat
despre găsirea ei în orice caz.

391
00:26:37,526 --> 00:26:41,634
Mergând la spital,
fiecare camera.

392
00:26:41,738 --> 00:26:44,672
De la 6:00 până la miezul nopții,

393
00:26:44,775 --> 00:26:48,261
făcând asta zile și zile.

394
00:26:52,611 --> 00:26:54,198
Eram într-adevăr într-o misiune.

395
00:26:54,302 --> 00:26:57,374
Misiunea mea a fost, trebuie să găsesc
le, trebuie să le găsesc.

396
00:26:57,477 --> 00:27:01,516
Deci am fost singurul spital,
dar și noi făceam temple.

397
00:27:23,158 --> 00:27:26,472
M-am ridicat treptat și am început
strigând, doar gândit,

398
00:27:26,575 --> 00:27:32,029
cu siguranță cineva trebuie să mă audă,
trebuie să fie cineva acolo.

399
00:27:32,133 --> 00:27:36,724
am vrut să găsesc
Alice și Matt,

400
00:27:36,827 --> 00:27:40,589
așa că am început să țip după ei.

401
00:27:40,693 --> 00:27:44,283
Am început să țip după ajutor.

402
00:27:44,386 --> 00:27:49,357
Toată jumătatea superioară a mea dreaptă
piciorul era deschis până la os.

403
00:27:49,460 --> 00:27:53,464
Am văzut doi tipi.

404
00:27:53,568 --> 00:27:55,950
Și s-au uitat înapoi la mine.

405
00:27:56,053 --> 00:28:01,334
Eram plină de sânge
din cap până în picioare.

406
00:28:01,438 --> 00:28:03,336
M-au luat,
m-au purtat

407
00:28:03,440 --> 00:28:05,718
într-un fel de lift de pompieri.

408
00:28:05,822 --> 00:28:10,516
Le-am spus despre mama mea
și că i-am văzut trupul.

409
00:28:12,760 --> 00:28:18,041
Deodată, Matt era acolo
lângă mine.

410
00:28:18,144 --> 00:28:21,492
Hm...

411
00:28:21,596 --> 00:28:25,358
Cu un bandaj în jurul capului,
dar mergea.

412
00:28:27,222 --> 00:28:30,156
Stiam doar ca...

413
00:28:30,260 --> 00:28:34,126
orice avea să se întâmple,

414
00:28:34,229 --> 00:28:36,404
avea să fie mai ușor acum.

415
00:28:36,507 --> 00:28:40,373
Nu m-am putut antrena
unde plecase Alice.

416
00:28:40,477 --> 00:28:44,653
Nu o văzusem
de la acel prim val.

417
00:28:44,757 --> 00:28:48,140
Și am crezut că trebuie să fie acolo
undeva, ea trebuie să fie.

418
00:28:48,243 --> 00:28:52,627
Și poate că e în viață,
poate e blocată.

419
00:29:58,106 --> 00:30:02,593
Bungaloul unde copiii
dormeau era nivelat.

420
00:30:02,697 --> 00:30:04,872
Ştii?
Mi-am găsit valiza.

421
00:30:04,975 --> 00:30:06,528
Am găsit valiza lui Sally,

422
00:30:06,632 --> 00:30:08,737
și am găsit majoritatea lucrurilor noastre.

423
00:30:11,844 --> 00:30:15,365
Dar nu i-am găsit pe copii.

424
00:30:15,468 --> 00:30:17,954
Așa că doar m-am rugat
că supravieţuiseră

425
00:30:18,057 --> 00:30:20,508
iar cineva le luase
la un spital

426
00:30:20,611 --> 00:30:25,237
și, știi, erau... în siguranță.

427
00:30:26,894 --> 00:30:31,450
A venit o femeie thailandeză
care fusese una dintre femei

428
00:30:31,553 --> 00:30:33,245
care a făcut curățenie în stațiune,

429
00:30:33,348 --> 00:30:38,319
iar ea a spus: „Copii”.

430
00:30:41,391 --> 00:30:46,292
Așa că ea doar a mimat că sunt
dormind și venise valul

431
00:30:46,396 --> 00:30:48,708
and had taken them,
și, știi,

432
00:30:48,812 --> 00:30:51,746
și am spus: „Au ieșit?
I-a avertizat cineva?"

433
00:30:51,850 --> 00:30:54,542
Și ea nu a înțeles
ceea ce spuneam.

434
00:30:54,645 --> 00:30:57,200
Dar ea... deci ea doar
tot repeta,

435
00:30:57,303 --> 00:30:58,995
„Copilul doarme”,

436
00:30:59,098 --> 00:31:01,238
și apoi făcând mișcarea ondulată.

437
00:31:01,342 --> 00:31:06,312
Și în acel moment, noi amândoi
a inceput sa planga pentru ca era...

438
00:31:09,902 --> 00:31:12,663
Am continuat să căutăm,
căutând și căutând

439
00:31:12,767 --> 00:31:17,496
si cautand,
și din zori până în întuneric.

440
00:31:19,601 --> 00:31:21,569
Înainte să existe un anumit control,

441
00:31:21,672 --> 00:31:24,848
erau familii
trecând prin

442
00:31:24,952 --> 00:31:29,232
mormane de cadavre,
încercând să găsească,

443
00:31:29,335 --> 00:31:30,889
știi, persoana iubită,

444
00:31:30,992 --> 00:31:32,373
si disperarea

445
00:31:32,476 --> 00:31:36,066
si disperarea
și haosul,

446
00:31:36,170 --> 00:31:37,688
țipetele, plânsul,

447
00:31:37,792 --> 00:31:44,005
a fost doar un absolut
suprasolicitare senzorială completă.

448
00:31:44,109 --> 00:31:46,421
Mă opresc să mă uit
acele cadavre.

449
00:31:46,525 --> 00:31:49,321
Dacă eu... o găsesc,
nu stim niciodata.

450
00:31:51,599 --> 00:31:54,326
Colegi sute de cadavre,

451
00:31:54,429 --> 00:31:56,569
si pentru bebelusi,

452
00:31:56,673 --> 00:31:59,089
despre care eram sigur
fiica mea, era moartă,

453
00:31:59,193 --> 00:32:03,128
dar eu spun, am -- am nevoie
să-și găsească și trupul.

454
00:32:03,231 --> 00:32:06,994
Deci, pentru bebeluși, acopera
fata si tot.

455
00:32:07,097 --> 00:32:11,999
Deci trebuie să desfaceți
pentru a vedea care copil era înăuntru.

456
00:32:12,102 --> 00:32:16,175
Așa că am desfăcut, de genul,
atât de mulți dintre ei.

457
00:32:21,663 --> 00:32:25,702
Aveau liste
care lipseau oameni,

458
00:32:25,805 --> 00:32:28,084
liste care veneau
de la spital,

459
00:32:28,187 --> 00:32:32,536
și atunci aveau liste
care erau pentru supraviețuitori.

460
00:32:32,640 --> 00:32:34,366
Ai semna
o listă de persoane dispărute

461
00:32:34,469 --> 00:32:35,954
si pune pe toti
că îți lipsești.

462
00:32:36,057 --> 00:32:39,164
Și apoi pe lista supraviețuitorilor,
iti pui numele.

463
00:32:39,267 --> 00:32:40,579
Toată lumea este, ca,

464
00:32:40,682 --> 00:32:42,408
încercând să pun fotografii
pe bord.

465
00:32:42,512 --> 00:32:45,756
„Ai văzut asta... asta...
oamenii aceia," știi?

466
00:32:48,794 --> 00:32:50,382
Și, uh, da, și tu...

467
00:32:50,485 --> 00:32:52,349
încerci, speri,
ai pus un număr,

468
00:32:52,453 --> 00:32:55,007
si speri ca al cuiva
te voi suna,

469
00:32:55,111 --> 00:32:59,356
și spune: „O, văd această femeie,
Văd că..."

470
00:32:59,460 --> 00:33:02,566
Edie: Pur și simplu nu știam
despre Alice

471
00:33:02,670 --> 00:33:06,915
pentru că ni s-a spus
astfel de informații contradictorii

472
00:33:07,019 --> 00:33:10,816
în timpul timpului
eram la spital în Krabi.

473
00:33:10,919 --> 00:33:12,162
Ni s-a spus că mama a murit,

474
00:33:12,266 --> 00:33:13,992
dar sora mea
a dispărut oficial.

475
00:33:14,095 --> 00:33:17,271
Ni s-a spus atunci
că Alice era cu siguranță moartă.

476
00:33:17,374 --> 00:33:22,207
Și -- dar apoi am fost și eu în jos
pe listă ca fiind și el decedat.

477
00:33:22,310 --> 00:33:26,142
Deci totul a fost incredibil
confuz.

478
00:33:26,245 --> 00:33:30,422
Spitalul din Krabi tocmai era plin
plin de oameni

479
00:33:30,525 --> 00:33:33,977
întins pe pământ, plângând.

480
00:33:34,081 --> 00:33:35,565
O parte din piciorul meu
unde coaseau,

481
00:33:35,668 --> 00:33:37,877
anestezicul
nu părea să fi funcționat,

482
00:33:37,981 --> 00:33:39,741
și am putut simți totul

483
00:33:39,845 --> 00:33:41,881
și a început
strigând după mai mult,

484
00:33:41,985 --> 00:33:45,678
dar nu mi-au dat
orice -- mai mult.

485
00:33:45,782 --> 00:33:47,542
Și peste tot în jurul meu,
Puteam doar să aud oamenii

486
00:33:47,646 --> 00:33:49,337
țipând și plângând.

487
00:33:49,441 --> 00:33:50,959
Și apoi am început
țipând și plângând.

488
00:33:51,063 --> 00:33:52,823
Și a fost doar...

489
00:33:52,927 --> 00:33:55,033
Da, a fost doar oribil.

490
00:33:55,136 --> 00:33:59,140
Știam cât de important este
să încerce să le găsesc

491
00:33:59,244 --> 00:34:00,935
cât mai repede posibil

492
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
și încercați să le identificați.

493
00:34:05,974 --> 00:34:07,769
Ne-am simțit foarte tăiați
din ceea ce se întâmpla,

494
00:34:07,873 --> 00:34:09,254
dar aveam un televizor.

495
00:34:09,357 --> 00:34:11,256
Am putea vedea și înțelege mai mult

496
00:34:11,359 --> 00:34:14,707
faptul că aceasta avea într-adevăr
a fost aproape un eveniment global,

497
00:34:14,811 --> 00:34:16,606
catastrofă globală
asta se întâmplase.

498
00:34:24,890 --> 00:34:29,688
Alte națiuni străine,
au inceput sa soseasca...

499
00:34:29,791 --> 00:34:31,931
Și căutau
propriile lor --

500
00:34:32,035 --> 00:34:34,831
deci procesul lor a fost,
au vrut să identifice

501
00:34:34,934 --> 00:34:36,039
propriii lor cetăţeni.

502
00:34:48,086 --> 00:34:50,226
Toți au fost trimiși acolo
de guvernul lor,

503
00:34:50,329 --> 00:34:53,815
iar treaba lor este să
identifica cetăţenii lor

504
00:34:53,919 --> 00:34:56,818
și să se întoarcă și să se repatrieze
cetăţenii lor.

505
00:34:56,922 --> 00:34:59,856
Acum, nu te poți uita la cineva
și spune: „Sunt britanici”.

506
00:34:59,959 --> 00:35:03,135
Știi, nu avem steagul
tatuat în general

507
00:35:03,239 --> 00:35:05,758
pe orice parte a corpului nostru
care vă permite să faceți asta.

508
00:35:05,862 --> 00:35:07,726
Vii din Asia,
vin din Europa,

509
00:35:07,829 --> 00:35:10,867
vin din Australia, America --
toate arată la fel,

510
00:35:10,970 --> 00:35:13,663
deoarece se descompune
este un proces natural,

511
00:35:13,766 --> 00:35:15,389
și corpul se schimbă în același mod.

512
00:35:15,492 --> 00:35:19,151
Nu contează ce culoare ai
au înainte sau ce religie,

513
00:35:19,255 --> 00:35:20,980
știi, ce cultură.

514
00:35:21,084 --> 00:35:24,156
Nu contează pentru că
corpul se descompune în același mod.

515
00:35:24,260 --> 00:35:25,847
Și cred că fiecare forță de poliție
care a răspuns

516
00:35:25,951 --> 00:35:28,402
din întreaga lume
avea aceeași credință inițială.

517
00:35:28,505 --> 00:35:29,886
Și a fost doar
când am ajuns acolo

518
00:35:29,989 --> 00:35:31,784
și am văzut starea
a victimelor,

519
00:35:31,888 --> 00:35:33,200
că ne-am dat seama ce a
sarcină dificilă

520
00:35:33,303 --> 00:35:34,373
asta avea să fie.

521
00:35:34,477 --> 00:35:35,961
Pentru că la căldura aceea

522
00:35:36,064 --> 00:35:37,514
și în acea umiditate

523
00:35:37,618 --> 00:35:40,759
și cu musca și larmele
activitate care se desfășoară,

524
00:35:40,862 --> 00:35:42,485
apoi puteți vedea identificarea

525
00:35:42,588 --> 00:35:44,556
dispărând
în fața ochilor tăi.

526
00:35:44,659 --> 00:35:48,318
Mai mult un corp se descompune, ești
pierderea oportunităților criminalistice

527
00:35:48,422 --> 00:35:49,768
destul de semnificativ.

528
00:35:49,871 --> 00:35:51,908
Black: Totul este despre
o cursă pentru timp.

529
00:35:52,011 --> 00:35:54,324
Trebuie să obținem
aceste corpuri s-au răcit.

530
00:35:54,428 --> 00:35:56,809
Trebuie să încetinim descompunerea;
trebuie să o oprim.

531
00:35:56,913 --> 00:35:59,260
Înghețați-le
ca să putem păstra

532
00:35:59,364 --> 00:36:01,814
la fel de mult din probele criminalistice
cât am putut.

533
00:36:01,918 --> 00:36:03,540
Și apoi următoarea etapă
era să poată

534
00:36:03,644 --> 00:36:04,783
pentru a obține ce
ei îi numesc „reefers” în,

535
00:36:04,886 --> 00:36:07,475
care sunt
camioanele frigorifice.

536
00:36:10,892 --> 00:36:14,344
Fiecare națiune are un fel de a face
afaceri în țara lor natală,

537
00:36:14,448 --> 00:36:15,897
deci când vin
și desfășoară undeva,

538
00:36:16,001 --> 00:36:18,969
ei vor doar să facă
ceea ce ar face în mod normal.

539
00:36:19,073 --> 00:36:21,696
Dar asta nu este posibil
într-o operațiune internațională

540
00:36:21,800 --> 00:36:22,835
pe această scară.

541
00:36:48,447 --> 00:36:53,211
Unele echipe, echipe de teren
în unele țări a avut,

542
00:36:53,314 --> 00:36:57,387
în cazurile de
de identificare a amprentelor digitale,

543
00:36:57,491 --> 00:37:00,494
a găsit mai ușor de îndepărtat
mâinile victimelor

544
00:37:00,597 --> 00:37:03,635
pentru a se rostogoli corect
un set de amprente

545
00:37:03,738 --> 00:37:06,431
a transmite spre identificare.

546
00:37:06,534 --> 00:37:07,984
Aceasta cu siguranță,
din punct de vedere moral,

547
00:37:08,087 --> 00:37:10,952
am avut o problemă cu asta,

548
00:37:11,056 --> 00:37:13,679
și trebuia să emitem
o sancțiune foarte puternică

549
00:37:13,783 --> 00:37:16,579
pentru că am vrut să asigurăm
că toată lumea a înțeles

550
00:37:16,682 --> 00:37:19,237
că dacă ai venit în Thailanda
și te-ai alăturat echipei,

551
00:37:19,340 --> 00:37:22,240
că ai opera
la protocoalele stabilite

552
00:37:22,343 --> 00:37:25,346
de către Interpol
proces conform.

553
00:37:25,450 --> 00:37:27,900
Deci a fost foarte, foarte curând clar

554
00:37:28,004 --> 00:37:31,352
că nu putem lucra
doar pentru propriile noastre victime.

555
00:37:50,889 --> 00:37:53,443
Pe 12 ianuarie,
am ajuns la un acord

556
00:37:53,547 --> 00:37:55,549
că ar fi
un proces integrat.

557
00:37:55,652 --> 00:37:59,173
Separarea Thai
și non-thaiezi ar înceta,

558
00:37:59,277 --> 00:38:01,451
si asta tot
informații post-mortem

559
00:38:01,555 --> 00:38:02,901
referitoare la persoane decedate,

560
00:38:03,004 --> 00:38:05,144
fie că sunt
thailandez sau non thailandez,

561
00:38:05,248 --> 00:38:07,354
ar fi combinate
și trimis la

562
00:38:07,457 --> 00:38:10,426
managementul informatiilor
centru din Phuket.

563
00:38:16,121 --> 00:38:20,021
A fost absolut esențial asta
toate țările care au fost implicate

564
00:38:20,125 --> 00:38:21,644
trebuia să lase deoparte faptul

565
00:38:21,747 --> 00:38:23,784
pe care le reprezentau
propria lor națiune mai întâi,

566
00:38:23,887 --> 00:38:27,408
trebuia să lase asta deoparte
și alăturați-vă TTVI,

567
00:38:27,512 --> 00:38:30,687
victima tsunamiului thailandez
operatie de identificare.

568
00:38:30,791 --> 00:38:33,966
Și dacă au fost de acord cu asta, atunci
au fost de acord cu un nou protocol

569
00:38:34,070 --> 00:38:37,384
că le-am identifica pe toate
persoane decedate în tsunami,

570
00:38:37,487 --> 00:38:40,835
indiferent de rasă,
crez sau naționalitate.

571
00:38:40,939 --> 00:38:43,182
Ne-am mutat chiar de aici
stadiu incipient dificil

572
00:38:43,286 --> 00:38:46,393
la ceva care a fost
mai coerent,

573
00:38:46,496 --> 00:38:49,361
mai durabil.

574
00:38:49,465 --> 00:38:51,363
A fost cea mai bună perspectivă a noastră
a obținerii rezultatelor

575
00:38:51,467 --> 00:38:52,985
de care toată lumea avea nevoie

576
00:38:53,089 --> 00:38:54,815
în măsura în care identificarea
membrii familiei lor

577
00:38:54,918 --> 00:38:57,438
și făcându-i să se întoarcă.

578
00:38:57,542 --> 00:39:00,372
Mantra a fost,
îi vom duce acasă.

579
00:39:00,476 --> 00:39:05,135
A fost definitoriu, cred,
misiunea pentru întregul TTVI.

580
00:39:05,239 --> 00:39:06,516
Îi vom duce pe toți acasă...

581
00:39:06,620 --> 00:39:08,932
nu mergem doar
sa iau ceva acasa,

582
00:39:09,036 --> 00:39:10,555
vrem pe toți acasă.

583
00:39:20,530 --> 00:39:23,188
Am întors zona lor
unde se rugau

584
00:39:23,291 --> 00:39:25,535
într-o morgă peste noapte.

585
00:39:25,639 --> 00:39:28,573
Am plecat la ora cinci
într-o noapte și nu s-a făcut nimic.

586
00:39:28,676 --> 00:39:31,817
Ne-am întors la, știi,
la ora șase a doua zi dimineața

587
00:39:31,921 --> 00:39:34,648
si practic a existat
patru pereți și un acoperiș,

588
00:39:34,751 --> 00:39:38,617
și am putut începe să facem
lucrurile pe care trebuia să le facem.

589
00:39:38,721 --> 00:39:40,239
Nu a trecut pe lângă nicio clădire
reglementărilor.

590
00:39:40,343 --> 00:39:42,966
Nu a trecut nicio inspecție sanitară.

591
00:39:43,070 --> 00:39:45,900
Prin ridicarea de scânduri,
prin instalarea de aer condiționat,

592
00:39:46,004 --> 00:39:47,695
prin mutarea înăuntru
mesele de examinare,

593
00:39:47,799 --> 00:39:51,009
că noi și alte țări
adusese pentru ei,

594
00:39:51,112 --> 00:39:52,597
dar thailandezii erau foarte deștepți.

595
00:39:52,700 --> 00:39:54,357
Și-au dat seama că era ceva
trebuiau să realizeze

596
00:39:54,461 --> 00:39:56,463
și l-au schimbat foarte mult,
foarte bine

597
00:39:58,706 --> 00:40:01,260
în termen de o săptămână de la dezastru,

598
00:40:01,364 --> 00:40:05,403
am avut primul post-mortem
examinările efectuate

599
00:40:05,506 --> 00:40:06,956
în acea morgă,

600
00:40:07,059 --> 00:40:09,683
care, având în vedere amploarea,
a fost destul de extraordinar.

601
00:40:09,786 --> 00:40:12,548
Scopul acestei examinări
nu trebuia să stabilească

602
00:40:12,651 --> 00:40:15,274
o cauză a morții --
asta nu a fost o problemă.

603
00:40:15,378 --> 00:40:18,899
Dar scopul
examinarea a fost de a colecta date

604
00:40:19,002 --> 00:40:22,385
care ar putea fi folosit pentru a identifica
fiecare corp individual.

605
00:40:22,489 --> 00:40:24,939
Dar știind că avem
literalmente mii de cadavre

606
00:40:25,043 --> 00:40:27,355
a trece prin,
deci trebuie sa incepi de undeva.

607
00:40:27,459 --> 00:40:31,636
Deci presiunea este doar,
hai să începem.

608
00:40:31,739 --> 00:40:34,224
Modul în care a funcționat
a fost doar unic

609
00:40:34,328 --> 00:40:39,471
pentru că tocmai a adus 31
națiuni diferite într-o singură cameră,

610
00:40:39,575 --> 00:40:42,543
într-un singur birou,
într-un singur proces,

611
00:40:42,647 --> 00:40:45,166
și toată lumea a muncit
unul lângă altul

612
00:40:45,270 --> 00:40:47,341
pentru că eram cu toții acolo
din acelasi motiv

613
00:40:47,445 --> 00:40:49,274
și eram cu toții acolo
pentru un scop comun,

614
00:40:49,377 --> 00:40:52,622
și asta era să identificăm
victimele,

615
00:40:52,726 --> 00:40:54,762
întoarce-le înapoi
familiilor lor,

616
00:40:54,866 --> 00:40:56,799
și încearcă să ajuți Thailanda
recupera de la

617
00:40:56,902 --> 00:40:59,905
situația în care ei --
s-au găsit în.

618
00:41:03,081 --> 00:41:07,085
Ce am întâlnit în Thailanda,
în cele mai rele zile din viața mea,

619
00:41:07,188 --> 00:41:12,608
a fost toată această bunătate
de la poporul thailandez.

620
00:41:14,368 --> 00:41:17,475
Știam că sunt thailandezi
care au pierdut totul,

621
00:41:17,578 --> 00:41:19,373
pierdut nu doar rude,

622
00:41:19,477 --> 00:41:23,653
dar totul --
case, locuri de muncă, totul,

623
00:41:23,757 --> 00:41:26,967
si totusi ajutau
poporul occidental.

624
00:41:27,070 --> 00:41:30,384
Erau de fapt
nu din lumea asta.

625
00:41:39,669 --> 00:41:43,984
Pentru mine, fiicele mele erau în viață.

626
00:41:44,087 --> 00:41:46,814
Am vrut să merg sus și să văd
cu ochii mei

627
00:41:46,918 --> 00:41:48,851
ce se întâmplase în
Khao Lak.

628
00:41:54,408 --> 00:41:56,997
În acel moment, mi-am dat seama dacă...

629
00:41:57,100 --> 00:42:01,104
dacă cineva a supraviețuit aici,

630
00:42:01,208 --> 00:42:03,486
ei au fost norocoșii.

631
00:42:08,526 --> 00:42:12,944
Mi-am pierdut controlul asupra corpului,
de fapt, nu mă puteam mișca.

632
00:42:13,047 --> 00:42:14,221
A fost ca ev--

633
00:42:15,809 --> 00:42:17,673
A fost ca...

634
00:42:20,952 --> 00:42:23,264
Ca toată puterea
tocmai m-a lăsat.

635
00:42:32,929 --> 00:42:36,899
Și apoi am plecat a doua zi.

636
00:42:37,002 --> 00:42:39,626
Și am venit acasă fără ei.

637
00:43:49,834 --> 00:43:52,319
Edie: Guvernul britanic
fusese navlosit

638
00:43:52,422 --> 00:43:55,633
un avion care pleacă din Bangkok.

639
00:43:55,736 --> 00:43:58,290
trebuia să am
unele îngrijiri medicale

640
00:43:58,394 --> 00:44:01,500
foarte repede înapoi în Marea Britanie.

641
00:44:03,261 --> 00:44:05,643
În momentul în care avionul
a părăsit asfaltul,

642
00:44:05,746 --> 00:44:08,887
Am avut un sentiment real de...
senzație în intestine

643
00:44:08,991 --> 00:44:11,062
că a fost pur și simplu greșit, că...

644
00:44:11,165 --> 00:44:12,891
De ce plecam

645
00:44:12,995 --> 00:44:17,585
când mama mea și Alice
au fost undeva?

646
00:44:17,689 --> 00:44:20,658
De ce i-am părăsit
si unde mergeam?

647
00:44:20,761 --> 00:44:25,697
Ei bine, mă duceam acasă,
dar unde era asta acum?

648
00:44:28,079 --> 00:44:30,909
Acoper destul de multe
zona

649
00:44:31,013 --> 00:44:33,015
si nu vad
numele ei oriunde,

650
00:44:33,118 --> 00:44:37,536
Nu o văd în nicio cameră
în spital.

651
00:44:37,640 --> 00:44:40,539
După două săptămâni, nu am avut nicio șansă,
stii tu,

652
00:44:40,643 --> 00:44:45,268
Eram sigur că am terminat
totul pentru a le găsi.

653
00:44:45,372 --> 00:44:48,099
Și a început prin... cred
au fost prietenii mei,

654
00:44:48,202 --> 00:44:50,757
și și-au dat seama
Înnebunisem un pic

655
00:44:50,860 --> 00:44:53,414
și ei spun: „Trebuie să pleci,
trebuie să renunți la asta.”

656
00:44:53,518 --> 00:44:55,658
Pentru că eu vreau să...
Vreau să stau acolo

657
00:44:55,762 --> 00:44:57,556
până le găsesc.

658
00:44:57,660 --> 00:45:01,077
Dar primeam un pic...
fără să dormi, știi,

659
00:45:01,181 --> 00:45:04,978
deci cred că de aceea
m-au urcat în avion.

660
00:45:05,081 --> 00:45:07,083
Știi, nu m-am putut lupta cu asta.

661
00:45:07,187 --> 00:45:09,914
Mi s-a spus că Patrice
trebuia să se întoarcă

662
00:45:10,017 --> 00:45:16,575
din cauza
vinovăția supraviețuitorului sinucigaș.

663
00:45:16,679 --> 00:45:19,095
Și a fost foarte important
că se va întoarce la Paris

664
00:45:19,199 --> 00:45:22,167
și să fie îngrijit medical.

665
00:45:22,271 --> 00:45:25,757
L-au băgat la spital
pentru câteva zile să doarmă

666
00:45:25,861 --> 00:45:28,208
pentru că avea nevoie să doarmă,

667
00:45:28,311 --> 00:45:29,968
el doar - tocmai a avut --
el nu putea -

668
00:45:30,072 --> 00:45:32,557
nu voia să doarmă pentru că
nu voia să închidă ochii

669
00:45:32,660 --> 00:45:37,665
și să aibă din nou această viziune.

670
00:45:37,769 --> 00:45:39,875
Dar a continuat să spună că nu
cred că Ruby trebuia să trăiască.

671
00:45:39,978 --> 00:45:41,704
Asta a păstrat
spunându-mi.

672
00:45:41,808 --> 00:45:43,499
Nu credea că este posibil
că ar fi putut supraviețui

673
00:45:43,602 --> 00:45:45,950
pentru că o văzuse plecând
într-un vârtej.

674
00:45:46,053 --> 00:45:47,710
Și, um...

675
00:45:47,814 --> 00:45:50,333
A-și chiar mi-a spus
câteodată așa credea

676
00:45:50,437 --> 00:45:54,648
la care Sam renunţase
pentru că își văzuse copilul plecând.

677
00:45:56,029 --> 00:45:57,582
Uh...

678
00:45:57,685 --> 00:46:00,171
Dar i-am tot spus
că nu am crezut asta.

679
00:46:00,274 --> 00:46:02,829
nu m-am gândit
că ea renunţase.

680
00:46:02,932 --> 00:46:04,762
Am spus că probabil a căzut,

681
00:46:04,865 --> 00:46:07,212
pentru că a spus
ea a coborât sub

682
00:46:07,316 --> 00:46:09,180
și a spus că asta înseamnă a renunța.

683
00:46:09,283 --> 00:46:12,666
Și am spus, nu, probabil ea
a coborât să-și caute copilul.

684
00:46:14,633 --> 00:46:18,292
Am crezut că Sam trăiește.

685
00:46:19,846 --> 00:46:21,157
Ei bine, ea era mai mare decât viața.

686
00:46:21,261 --> 00:46:23,401
Cred că asta este
ar spune majoritatea oamenilor.

687
00:46:25,886 --> 00:46:29,372
Cineva de la... de la hotel
în Khao Lak îmi spusese

688
00:46:29,476 --> 00:46:33,583
că văzuseră o doamnă
urca pe dealuri

689
00:46:33,687 --> 00:46:34,964
cu un copil...

690
00:46:35,068 --> 00:46:37,622
avea părul lung și negru
și un copil,

691
00:46:37,725 --> 00:46:41,729
și că au văzut-o
urcând pe dealuri.

692
00:46:41,833 --> 00:46:44,871
Într-adevăr, uneori spui doar,
„Bine, poate ea...

693
00:46:44,974 --> 00:46:46,700
există speranță dacă o găsește.”

694
00:46:46,804 --> 00:46:48,219
Nu se știe niciodată.

695
00:46:48,322 --> 00:46:49,668
Până nu ai trupul,
nu stii niciodata.

696
00:46:49,772 --> 00:46:51,636
Deci...

697
00:46:51,739 --> 00:46:54,881
Slater: Cred că nu știu
este... trebuie să fie un lucru îngrozitor.

698
00:46:54,984 --> 00:46:56,710
Și mai ales în acestea
dezastre deschise

699
00:46:56,814 --> 00:47:00,541
unde există mereu asta
întrebare sâcâitoare în mintea lor,

700
00:47:00,645 --> 00:47:02,026
sunt în altă parte

701
00:47:02,129 --> 00:47:04,960
și nu au...
pur si simplu nu ai venit in fata?

702
00:47:05,063 --> 00:47:07,445
Am încercat să de--
pentru a ne înșela pe noi înșine

703
00:47:07,548 --> 00:47:10,862
uneori, știi,
că, știi,

704
00:47:10,966 --> 00:47:14,832
dacă -- dacă nu au fost
identificate, trebuie să fie în viață.

705
00:47:14,935 --> 00:47:18,076
Ei bine, nu este
neapărat cazul.

706
00:47:20,044 --> 00:47:24,117
Vom continua să ținem
credinta

707
00:47:24,220 --> 00:47:26,464
că erau bine,

708
00:47:26,567 --> 00:47:28,362
că l-au inventat
muntele,

709
00:47:28,466 --> 00:47:30,364
că erau
într-o tabără undeva,

710
00:47:30,468 --> 00:47:33,505
și asta, știi,
le-am găsi.

711
00:47:33,609 --> 00:47:35,956
Am căutat în liste.

712
00:47:40,650 --> 00:47:44,585
Era un magazin de scufundări
acolo, pe strada principală,

713
00:47:44,689 --> 00:47:49,901
iar magazinul de scufundări avea liste
a oamenilor care erau în viață.

714
00:47:52,076 --> 00:47:55,217
Da, l-am găsit pe fratele meu
o listă la acest magazin de scufundări.

715
00:47:55,320 --> 00:47:56,839
neîncrezător.

716
00:47:56,943 --> 00:47:59,083
A fost doar extaz, știi?

717
00:47:59,186 --> 00:48:02,672
„O, Doamne,
mulțumesc, Doamne.”

718
00:48:02,776 --> 00:48:04,295
A fost o astfel de ușurare.

719
00:48:04,398 --> 00:48:06,884
A fost...
Era Joy.

720
00:48:06,987 --> 00:48:09,403
Ei bine, numele lui
a fost scris corect,

721
00:48:09,507 --> 00:48:11,129
și asta a fost un semn bun,

722
00:48:11,233 --> 00:48:14,201
din moment ce el este... toți avem
nume foarte diferite.

723
00:48:14,305 --> 00:48:16,790
Dacă a fost scris corect,
atunci trebuie să fie suficient de coerent

724
00:48:16,894 --> 00:48:19,068
a spune cuiva
cum să-i scrie numele.

725
00:48:19,172 --> 00:48:24,280
Și așa a devenit misiune,
apoi, trebuia să merg la spital

726
00:48:24,384 --> 00:48:27,594
unde au spus că este și...
și găsește-l.

727
00:48:32,875 --> 00:48:34,359
Și ne-am plimbat
căutându-l

728
00:48:34,463 --> 00:48:36,499
și nu l-a putut găsi nicăieri.

729
00:48:36,603 --> 00:48:38,708
Am aflat că el a fost
mutat la Phuket,

730
00:48:38,812 --> 00:48:42,402
așa că am coborât
la Phuket în acel moment.

731
00:48:42,505 --> 00:48:44,887
Și când am ajuns
la spitalul de acolo,

732
00:48:44,991 --> 00:48:47,683
ne-au spus
că se verificase singur.

733
00:48:47,786 --> 00:48:51,031
Plecase
împotriva sfaturilor medicale.

734
00:48:51,135 --> 00:48:55,725
Și așa am rămas
cu teama ca...

735
00:48:55,829 --> 00:48:59,005
și anxietatea pe care o avea
rătăcind prin Phuket,

736
00:48:59,108 --> 00:49:02,284
și nu știam ce fel
starea în care se afla.

737
00:49:02,387 --> 00:49:05,149
Ne-am gândit că poate era doar
rătăcind prin gânduri

738
00:49:05,252 --> 00:49:08,083
că nu avea
mai orice familie.

739
00:49:08,186 --> 00:49:12,708
Nu l-am putut găsi.

740
00:49:12,811 --> 00:49:16,815
Ambasada SUA la Washington
Primise un telefon de la Jai,

741
00:49:16,919 --> 00:49:21,786
de la Spitalul Bangkok
în Bangkok,

742
00:49:21,889 --> 00:49:25,514
iar el fusese
evacuat la Bangkok.

743
00:49:31,727 --> 00:49:33,729
Când am intrat
camera de spital,

744
00:49:33,832 --> 00:49:35,144
el dormea

745
00:49:35,248 --> 00:49:37,940
și doar am stat acolo
și l-am privit respirând.

746
00:49:45,810 --> 00:49:49,572
Și apoi am trecut peste
și l-a sărutat pe frunte

747
00:49:49,676 --> 00:49:52,851
iar el a deschis ochii
și apoi a spus: „Bună, Sal”.

748
00:49:52,955 --> 00:49:57,166
Și eu... "Bună, scumpo,
ce mai faci?"

749
00:49:57,270 --> 00:49:58,961
Iar el a spus.

750
00:50:00,825 --> 00:50:03,931
Și chiar cred că singurul
felul în care i-am supraviețuit

751
00:50:04,035 --> 00:50:07,142
doar știam
că nu era timpul meu să plec

752
00:50:07,245 --> 00:50:10,455
și îmi tot spuneam,
cum ar fi, „Nu este timpul meu.

753
00:50:10,559 --> 00:50:12,009
Nu așa merg eu.

754
00:50:12,112 --> 00:50:14,114
Pot trece peste asta.

755
00:50:14,218 --> 00:50:17,117
Nu e timpul meu.
Nu este timpul meu.”

756
00:50:22,812 --> 00:50:24,814
Sora mea Kali,
ea s-a trezit,

757
00:50:24,918 --> 00:50:26,264
și a început să țipe,

758
00:50:26,368 --> 00:50:28,025
„O, Doamne, Jai,
hai sa te uiti la asta,

759
00:50:28,128 --> 00:50:30,648
trebuie să vezi asta,
trebuie să vezi asta.”

760
00:50:30,751 --> 00:50:32,753
Și chiar nu aveam idee
ce a fost --

761
00:50:32,857 --> 00:50:34,893
Eram pe jumătate adormit,
tot ce purtam erau boxeri.

762
00:50:34,997 --> 00:50:37,931
Deci, eu... vreau să spun,
Mi-am scos dopurile de urechi

763
00:50:38,035 --> 00:50:40,347
și apoi dintr-o dată
prin palmieri,

764
00:50:40,451 --> 00:50:43,074
Am văzut acest val uriaș de 30 de picioare

765
00:50:43,178 --> 00:50:45,663
vine, ca,
chiar la bungalou.

766
00:50:45,766 --> 00:50:46,974
Și în acel moment, doar am spus,

767
00:50:47,078 --> 00:50:48,942
trebuie să ajungem
naiba de aici.

768
00:50:49,046 --> 00:50:51,393
Și doar am alergat spre ușă.

769
00:50:51,496 --> 00:50:53,153
Și paharul s-a spart

770
00:50:53,257 --> 00:50:54,775
si toata treaba
era sub apă,

771
00:50:54,879 --> 00:50:58,434
și eram sub apă
în secunda în care deschid ușa,

772
00:50:58,538 --> 00:51:00,195
și doar fiind aruncat
și s-a întors.

773
00:51:00,298 --> 00:51:04,026
Și în sfârșit am ieșit la suprafață după
aproximativ 30 de secunde și mi-am dat seama

774
00:51:04,130 --> 00:51:05,752
Încă țineam dopurile de urechi

775
00:51:05,855 --> 00:51:09,204
pe care mi-am scos din cap
acum câteva minute

776
00:51:09,307 --> 00:51:12,379
pentru că nici măcar nu aș face-o
au fost treaz

777
00:51:12,483 --> 00:51:16,349
dacă sora mea nu m-a trezit.

778
00:51:16,452 --> 00:51:22,009
Am avut de-a face cu a fi rănit
la 16 ani fără bani sau pașaport

779
00:51:22,113 --> 00:51:26,083
și doar o pereche de boxeri
pe care le purtam pe numele meu.

780
00:51:28,395 --> 00:51:30,777
Sally: Și el a spus:
„Ce mai fac tata și Shonti?”

781
00:51:30,880 --> 00:51:33,642
Si am spus,
„Ei sunt încă în Khao Lak

782
00:51:33,745 --> 00:51:36,817
și o caută pe Kali,”

783
00:51:36,921 --> 00:51:41,650
si el a spus,
— Ea nu a reușit.

784
00:51:41,753 --> 00:51:44,377
Si am spus,
„Ei bine, îl cunoști pe tatăl tău,

785
00:51:44,480 --> 00:51:49,934
și va continua să caute până când
a decis asta pentru el însuși.”

786
00:51:50,037 --> 00:51:52,247
Nathalie: Am decis să zbor
imediat în Thailanda

787
00:51:52,350 --> 00:51:53,800
să văd dacă le pot găsi.

788
00:51:53,903 --> 00:51:55,871
m-am tot gândit
că era în viață.

789
00:51:55,974 --> 00:51:58,460
Cred că, știi, a fost...

790
00:51:58,563 --> 00:52:03,499
prea greu pentru mine să...
chiar să contemple

791
00:52:03,603 --> 00:52:05,363
că era moartă.

792
00:52:05,467 --> 00:52:10,472
Și așa am fost numiți
doi rangeri și un șofer.

793
00:52:10,575 --> 00:52:13,233
Am urcat în...
în dealuri.

794
00:52:13,337 --> 00:52:18,273
Am fost încărcat cu fotocopii
a unei fotografii cu Sam și Ruby.

795
00:52:20,137 --> 00:52:22,415
Reporter: La kilometri distanţă de
plajele Thailandei,

796
00:52:22,518 --> 00:52:25,763
Nathalie Archer este
pe cea mai singură dintre căutări,

797
00:52:25,866 --> 00:52:27,730
i s-a spus
sora dispărută, Sam,

798
00:52:27,834 --> 00:52:30,768
și nepoata Ruby Rose
ar fi putut fi reperat

799
00:52:30,871 --> 00:52:33,011
mergând pe dealuri --
de saptamani,

800
00:52:33,115 --> 00:52:35,152
a încercat să le găsească.

801
00:52:35,255 --> 00:52:39,777
Până la un corp sau ADN-urile
au fost făcute,

802
00:52:39,880 --> 00:52:44,437
Știi, cred că o voi face,
știi, continuă să crezi.

803
00:52:44,540 --> 00:52:47,060
După, cred, al doilea
sau a treia zi, am...

804
00:52:47,164 --> 00:52:50,201
Ne-am plimbat și apoi au spus:
— Asta e, asta s-a terminat.

805
00:52:50,305 --> 00:52:54,964
Și, știi, tocmai am izbucnit
lacrimi și le-a spus că

806
00:52:55,068 --> 00:52:57,104
Știam asta
era acolo undeva

807
00:52:57,208 --> 00:52:58,658
și că trebuiau să mă ajute.

808
00:52:58,761 --> 00:53:00,763
Și, um...

809
00:53:00,867 --> 00:53:04,733
și am luat aceste hărți
si a spus,

810
00:53:04,836 --> 00:53:07,529
„Nu cred
m-ai dus aici"

811
00:53:07,632 --> 00:53:11,291
care a fost imediat
deal de munte deasupra,

812
00:53:11,395 --> 00:53:13,397
sau acolo
staţiunea lor era.

813
00:53:22,302 --> 00:53:24,373
Când ne-am întors jos
si nu gasisem nimic

814
00:53:24,477 --> 00:53:26,099
sau... sau oricine,

815
00:53:26,203 --> 00:53:31,518
Am simțit tot timpul
pe care toată lumea ar vedea.

816
00:53:31,622 --> 00:53:34,314
Eu... am tot spus,
— O să vedeți cu toții, am dreptate.

817
00:53:37,110 --> 00:53:38,801
Phuket a fost
o destinatie de vacanta

818
00:53:38,905 --> 00:53:41,114
cu multe familii
și o mulțime de copii mici

819
00:53:41,218 --> 00:53:42,564
de foarte, foarte mic,
de la, știi,

820
00:53:42,667 --> 00:53:43,944
de la câteva luni,

821
00:53:44,048 --> 00:53:45,739
crescut și prin --
prin adolescenți.

822
00:53:58,787 --> 00:54:02,100
Aceste familii sunt
absolut devastată,

823
00:54:02,204 --> 00:54:05,172
și chiar vrei să încerci
și protejează-ți oamenii

824
00:54:05,276 --> 00:54:08,452
de a fi expus la ceva
care este prea real

825
00:54:08,555 --> 00:54:09,901
pentru că o face
foarte greu pentru ei

826
00:54:10,005 --> 00:54:14,009
emoțional de a face față
cu munca lor.

827
00:54:14,112 --> 00:54:18,116
Dar când începi de fapt
pentru a vă conecta personal

828
00:54:18,220 --> 00:54:20,878
cu durerea lor,
și pierderea lor,

829
00:54:20,981 --> 00:54:23,777
asta este --
asta e foarte greu.

830
00:54:23,881 --> 00:54:25,779
Nu cred că a fost nimeni

831
00:54:25,883 --> 00:54:28,851
cu care am lucrat
care nu s-a conectat.

832
00:54:35,064 --> 00:54:37,653
Foarte devreme în poliție,
al meu, um...

833
00:54:37,757 --> 00:54:39,517
unul din echipa mea a venit la mine...

834
00:54:39,621 --> 00:54:41,554
Și am fost destul de surprins
despre asta,

835
00:54:41,657 --> 00:54:43,280
dar ea a venit la mine
si ea a spus,

836
00:54:43,383 --> 00:54:46,973
„Șefule, am vrea să facem
toți copiii mai întâi.

837
00:54:47,076 --> 00:54:51,391
Putem lucra prin intermediul copiilor
și ai terminat copiii?

838
00:54:51,495 --> 00:54:54,187
Odată cu antemortem
informația intră,

839
00:54:54,291 --> 00:54:57,155
vom avea acel post-mortem
informatii pentru toti copiii

840
00:54:57,259 --> 00:55:01,228
și poate că pot fi
unele dintre primele identificate”.

841
00:55:06,164 --> 00:55:08,305
Black: Ceea ce gândim mereu
despre un eveniment mortal în masă

842
00:55:08,408 --> 00:55:10,755
este mortuarul și defunctul

843
00:55:10,859 --> 00:55:12,654
și identificarea decedatului,

844
00:55:12,757 --> 00:55:15,450
dar este doar o jumătate
a unei ecuații.

845
00:55:15,553 --> 00:55:17,693
Există un complet
cealaltă jumătate a ecuației

846
00:55:17,797 --> 00:55:19,523
pentru că dezastru
identificarea victimei

847
00:55:19,626 --> 00:55:21,145
este despre potrivirea informațiilor.

848
00:55:21,248 --> 00:55:23,009
Corpul ne dă
informația

849
00:55:23,112 --> 00:55:25,080
la examenul post-mortem;

850
00:55:25,183 --> 00:55:26,737
trebuie să înregistrăm asta.

851
00:55:26,840 --> 00:55:29,118
Dar trebuie și să avem
informații cu care să le potrivească.

852
00:55:29,222 --> 00:55:31,431
Și acesta este antemortem
informaţii.

853
00:55:31,535 --> 00:55:34,365
Trebuie să colectăm cât mai mult
informații cât putem

854
00:55:34,469 --> 00:55:36,160
pe fiecare corp

855
00:55:36,263 --> 00:55:38,093
și sper că unele dintre ele
colectăm

856
00:55:38,196 --> 00:55:43,098
se va potrivi cu ceva
din informațiile post-mortem.

857
00:55:43,201 --> 00:55:45,411
Și poate fi o fișă dentară,

858
00:55:45,514 --> 00:55:46,964
sau poate fi
o înregistrare a amprentei digitale,

859
00:55:47,067 --> 00:55:49,691
sau poate fi profilul ADN.

860
00:55:49,794 --> 00:55:51,934
Dificultatea este colectarea
informația

861
00:55:52,038 --> 00:55:53,626
despre persoanele dispărute,

862
00:55:53,729 --> 00:55:55,800
este faptul că trebuie să mergem

863
00:55:55,904 --> 00:55:58,734
la vreun sat
în nordul îndepărtat al Norvegiei

864
00:55:58,838 --> 00:56:00,943
pentru că există un mic...
sunt un cuplu

865
00:56:01,047 --> 00:56:02,945
care au fost în vacanță
din vreun sat

866
00:56:03,049 --> 00:56:07,364
în nordul îndepărtat al Norvegiei
care se întâmplă să decedeze în Phuket.

867
00:56:47,300 --> 00:56:49,544
Am reușit să -- să-l țin în brațe

868
00:56:49,647 --> 00:56:54,514
pe măsură ce eram aruncați în jur
sub apă.

869
00:56:54,618 --> 00:56:58,760
Până la urmă, am ajuns
suprafata

870
00:56:58,863 --> 00:57:02,315
și încă îl țineam în brațe
cu ambele mâini.

871
00:57:02,419 --> 00:57:05,525
Și îmi amintesc că am fost
călătorind în interior

872
00:57:05,629 --> 00:57:08,977
și viteza de 40,
45 de kilometri pe oră.

873
00:57:09,080 --> 00:57:12,152
Și îmi amintesc de palmieri
ridicându-se,

874
00:57:12,256 --> 00:57:15,224
lipindu-se ca nişte tufişuri mici.

875
00:57:15,328 --> 00:57:18,365
Am încercat să-l țin în brațe
cu ambele mâini

876
00:57:18,469 --> 00:57:20,747
și încă pedalez cu picioarele

877
00:57:20,851 --> 00:57:24,648
pentru a ne păstra pe amândoi
la suprafata.

878
00:57:24,751 --> 00:57:28,755
Dar am fost în mod constant tras în jos
lângă apă.

879
00:57:28,859 --> 00:57:33,760
Și când eram,
L-am tras și eu în jos cu mine.

880
00:57:33,864 --> 00:57:40,042
Așa că am încercat să schimb gripul
și ia-i doar un braț.

881
00:57:40,146 --> 00:57:43,770
Și așa, aș fi putut
un brat pentru a pedala mai bine

882
00:57:43,874 --> 00:57:47,394
și, de asemenea, să-l împingă în sus
și ține --

883
00:57:47,498 --> 00:57:52,848
ține-l la suprafață
pe măsură ce eram înroșiți spre interior.

884
00:57:52,952 --> 00:57:56,300
Dar avea loțiune solară
pe bratul lui,

885
00:57:56,403 --> 00:58:00,994
si asa l-am pierdut.

886
00:58:01,098 --> 00:58:05,343
Avea doar doi ani și opt
luni când s-a întâmplat asta.

887
00:58:05,447 --> 00:58:10,625
Desigur, când am căutat
el în cazul în care ar fi

888
00:58:10,728 --> 00:58:14,801
vie și bine undeva,
am ramas mai departe.

889
00:58:14,905 --> 00:58:18,046
Am simțit asta
îl adusesem pe Ragnar

890
00:58:18,149 --> 00:58:20,704
în cealaltă parte a lumii,

891
00:58:20,807 --> 00:58:22,602
nu l-am putut lăsa acolo.

892
00:58:55,359 --> 00:58:58,017
Copiii sunt
inerent dificil

893
00:58:58,120 --> 00:59:00,019
în orice incident cu decese în masă.

894
00:59:00,122 --> 00:59:01,538
În general, nu au
fișele dentare

895
00:59:01,641 --> 00:59:02,884
nu este semnificativ,

896
00:59:02,987 --> 00:59:04,541
mai ales dacă sunt
bebelusi mici,

897
00:59:04,644 --> 00:59:07,302
și încercând să recupereze bebelușii
amprentele antemortem

898
00:59:07,405 --> 00:59:08,959
este extrem de dificil,

899
00:59:09,062 --> 00:59:11,409
si bineinteles
același lucru s-ar aplica și la DNA.

900
00:59:41,025 --> 00:59:45,409
Nu-ți faci o idee
copiii foarte repede...

901
00:59:47,514 --> 00:59:49,206
trebuie sa astepti,
trebuie sa astepti.

902
00:59:49,309 --> 00:59:51,518
Apoi, din nou, cred
mintea umană,

903
00:59:51,622 --> 00:59:55,108
cu o mamă sau un tată,
sau bunica și bunicul,

904
00:59:55,212 --> 00:59:57,766
va începe să se rotească,

905
00:59:57,870 --> 01:00:01,080
„A suferit?
Au avut dureri?

906
01:00:01,183 --> 01:00:02,806
Ea striga?"

907
01:00:02,909 --> 01:00:06,016
neştiind.

908
01:00:06,119 --> 01:00:07,811
Hm...

909
01:00:07,914 --> 01:00:12,056
Treci de la speranță la disperare

910
01:00:12,160 --> 01:00:16,751
poate de multe ori în fiecare oră
sau in fiecare zi,

911
01:00:16,854 --> 01:00:20,617
si e foarte greu
a se raporta la

912
01:00:20,720 --> 01:00:24,862
pentru că nu știi și acolo
nu poți face nimic în privința asta.

913
01:01:36,071 --> 01:01:40,593
Acum, problema cu privire la
victimelor thailandeze

914
01:01:40,697 --> 01:01:42,008
era că destul de des familii,

915
01:01:42,112 --> 01:01:44,770
familii întregi au fost ucise
în tsunami.

916
01:01:44,873 --> 01:01:47,151
Deci nu ai putut obține neapărat

917
01:01:47,255 --> 01:01:52,432
acelasi grad
a datelor antemortem

918
01:01:52,536 --> 01:01:56,229
că ai fi primit,
să zicem, din Europa.

919
01:02:03,858 --> 01:02:08,759
Nu numai că aveam de-a face
victimele decedate recuperate,

920
01:02:08,863 --> 01:02:13,419
dar era o enormă
cantitatea de proprietate

921
01:02:13,522 --> 01:02:17,078
care a fost de asemenea recuperat,

922
01:02:17,181 --> 01:02:21,082
iar asta a dus la altul
operare în sine.

923
01:02:21,185 --> 01:02:24,223
Nu stiu ce a fost...
ce a fost mai rău -

924
01:02:24,326 --> 01:02:26,950
lucrând asupra trupurilor sau cu
- cu proprietatea,

925
01:02:27,053 --> 01:02:30,367
pentru că cred că proprietatea a fost
ca un pachet surpriză...

926
01:02:30,470 --> 01:02:31,713
fiecare pachet pe care l-ai deschis,

927
01:02:31,817 --> 01:02:33,750
nu stiai
ce era înăuntru.

928
01:02:33,853 --> 01:02:35,441
A fost un deget cu un inel?

929
01:02:35,544 --> 01:02:40,515
Sau era un craniu
cu ceva in par?

930
01:02:42,862 --> 01:02:45,485
Cred că primul lucru
că am primit vești înapoi în Sydney

931
01:02:45,589 --> 01:02:49,041
dacă ar fi găsit
efecte personale --

932
01:02:49,144 --> 01:02:53,183
Al lui Christian, știi,
o geantă și o parte dintr-un pașaport.

933
01:02:53,286 --> 01:02:55,910
O parte dintr-un telefon.

934
01:02:56,013 --> 01:03:00,984
Ne scoatem toate hainele,
pentru că marca,

935
01:03:01,087 --> 01:03:05,747
numele ne poate da
niste informatii --

936
01:03:05,851 --> 01:03:09,302
poate acest brand de lenjerie intimă
vin din Suedia.

937
01:03:09,406 --> 01:03:11,097
Așa că l-am curățat.

938
01:03:11,201 --> 01:03:12,961
Aveam o zonă murdară

939
01:03:13,065 --> 01:03:17,448
cu apă de înaltă presiune
iar oamenii au făcut curățenie.

940
01:03:17,552 --> 01:03:21,763
Dar poți vedea și puterea
de tsunami,

941
01:03:21,867 --> 01:03:25,905
dacă vezi, știi,
puterea acestor valuri,

942
01:03:26,009 --> 01:03:28,632
puteți vedea pe articol,
stii tu...

943
01:03:28,735 --> 01:03:31,221
ceasuri distruse,
sticla distrusa,

944
01:03:31,324 --> 01:03:33,257
telefoane sparte,

945
01:03:33,361 --> 01:03:35,156
carduri de credit sparte,

946
01:03:35,259 --> 01:03:37,054
um, ochelari.

947
01:03:39,505 --> 01:03:41,956
Costă o grămadă de bani
și forță de muncă.

948
01:03:42,059 --> 01:03:43,612
Dar la final,

949
01:03:43,716 --> 01:03:47,858
oameni care și-au pierdut cei dragi
ia ceva înapoi.

950
01:03:49,480 --> 01:03:51,655
Ei bine, când creștin
a fost căsătorit,

951
01:03:51,758 --> 01:03:53,484
ca parte a serviciului,
verighetele

952
01:03:53,588 --> 01:03:55,590
au fost puse pe un --
pe o masă,

953
01:03:55,693 --> 01:03:57,247
și au fost trecute
printre toți oaspeții

954
01:03:57,350 --> 01:04:00,043
a atinge și a binecuvânta
și le-a transmis mai departe.

955
01:04:00,146 --> 01:04:04,461
Și am întrebat
fie verigheta fiului meu

956
01:04:04,564 --> 01:04:06,049
fusese găsit,

957
01:04:06,152 --> 01:04:08,499
și au spus că nu.

958
01:04:08,603 --> 01:04:09,949
Deci când am primit veștile inițiale

959
01:04:10,053 --> 01:04:12,400
că au existat efecte personale
fusese găsit,

960
01:04:12,503 --> 01:04:16,542
dar nu era corp,
tot am rezistat...

961
01:04:16,645 --> 01:04:18,199
niste h--
evident ceva speranta.

962
01:04:20,304 --> 01:04:23,825
A durat cinci luni
pentru confirmare

963
01:04:23,929 --> 01:04:29,486
că acel trup era creștin,
deci era mai 2005.

964
01:04:29,589 --> 01:04:31,626
Moi, a fost
identificate mai devreme,

965
01:04:31,729 --> 01:04:34,732
mult mai devreme, de fapt,
în februarie.

966
01:04:34,836 --> 01:04:36,148
A fost greu de primit
acea informatie,

967
01:04:36,251 --> 01:04:37,839
dar în alte moduri, a fost...

968
01:04:37,943 --> 01:04:39,254
a fost aproape de ajutor

969
01:04:39,358 --> 01:04:41,947
deoarece limbul
este atât de chinuitor.

970
01:04:42,050 --> 01:04:43,293
Dar odată ce știi,

971
01:04:43,396 --> 01:04:46,537
apoi te poti ocupa de,
sau proces,

972
01:04:46,641 --> 01:04:50,127
și aveam nevoie de acea confirmare,
pentru că altfel,

973
01:04:50,231 --> 01:04:53,717
tu doar -- nu poți pune
orice parametri din jurul lui,

974
01:04:53,820 --> 01:04:56,340
nu te poți întrista în mod corespunzător,

975
01:04:56,444 --> 01:04:58,998
nu te poți descurca cu asta.

976
01:05:02,968 --> 01:05:07,627
Și când lucrurile erau
dat mie la aeroportul din Sydney

977
01:05:07,731 --> 01:05:10,941
de poliția federală,
S-a întâmplat să le privesc pe toate

978
01:05:11,045 --> 01:05:13,944
și apoi mi-am dat mâna
prin cusătura pungii

979
01:05:14,048 --> 01:05:15,670
si acolo,
blocat în cusătură,

980
01:05:15,773 --> 01:05:16,740
era verigheta.

981
01:05:16,843 --> 01:05:18,362
Și, desigur, îl port astăzi

982
01:05:18,466 --> 01:05:21,434
ca parte a reamintirii mele despre el

983
01:05:21,538 --> 01:05:24,575
si el inca fiind...
fiind cu mine.

984
01:05:24,679 --> 01:05:27,164
Bucurându-mă că ai asta
și avându-l pe el

985
01:05:27,268 --> 01:05:31,582
ca parte a restului
călătoria pe care trebuie să o fac.

986
01:05:31,686 --> 01:05:33,205
Proprietatea,
multi oameni cred

987
01:05:33,308 --> 01:05:38,693
ca parte a sufletului
a rudei pierdute, știi.

988
01:05:38,796 --> 01:05:40,522
cred eu
acea importanță a,

989
01:05:40,626 --> 01:05:42,248
există un corp
vrei să onorezi

990
01:05:42,352 --> 01:05:44,526
că acel trup de
persoana iubită,

991
01:05:44,630 --> 01:05:47,357
și asigurați-vă că călătoria sa

992
01:05:47,460 --> 01:05:50,739
se face cu respect
and with with honor.

993
01:05:52,879 --> 01:05:57,436
Și fiecare -- fiecare articol vă spune
o poveste in sfarsit --

994
01:05:57,539 --> 01:06:00,749
vă arată ultima secundă

995
01:06:00,853 --> 01:06:06,065
sau ultimele 10 secunde
a acestui om.

996
01:06:06,169 --> 01:06:11,450
Și ar fotografia
inele, îmbrăcăminte, cicatrici,

997
01:06:11,553 --> 01:06:15,557
și așa ai avea o foaie
din patru sau cinci poze

998
01:06:15,661 --> 01:06:18,733
a acestui corp cu un număr.

999
01:06:22,668 --> 01:06:24,049
Și așa în loc să privești

1000
01:06:24,152 --> 01:06:25,360
cadavrele în acest moment,
doar ne uitam

1001
01:06:25,464 --> 01:06:27,604
un zid de imagini.

1002
01:06:30,503 --> 01:06:36,061
Shonti a găsit poza lui Kali

1003
01:06:36,164 --> 01:06:38,546
pe bord.

1004
01:06:38,649 --> 01:06:41,583
tata!
Tată, aceasta este ea!

1005
01:06:41,687 --> 01:06:43,378
Aceasta este cămașa ei,
cea pe care a cumparat-o!

1006
01:06:43,482 --> 01:06:47,417
Oh, Doamne.
Oh!

1007
01:06:47,520 --> 01:06:50,592
Fără îndoială, în mintea mea era ea.

1008
01:06:58,014 --> 01:07:00,395
Și nici nu pot vorbi
despre scânduri.

1009
01:07:01,258 --> 01:07:02,397
Deci...

1010
01:07:06,401 --> 01:07:08,300
Știam că era acolo.

1011
01:07:17,378 --> 01:07:19,621
Nu-mi amintesc niciodată
stricandu-se

1012
01:07:19,725 --> 01:07:22,003
din cauza a ceea ce am fost
face operațional,

1013
01:07:22,107 --> 01:07:26,318
dar îmi amintesc
devenind foarte supărat

1014
01:07:26,421 --> 01:07:27,871
genul de... știi,
când te gândești prea mult

1015
01:07:27,974 --> 01:07:31,495
despre pierderea personală
pe care oamenii le au.

1016
01:07:42,989 --> 01:07:46,717
Anders: După șapte luni,
eram destul de convinsi

1017
01:07:46,821 --> 01:07:50,066
că de fapt murise.

1018
01:07:50,169 --> 01:07:53,276
Când au venit și ne-au informat

1019
01:07:53,379 --> 01:07:56,831
că el a fost...
că Ragnar a fost identificat,

1020
01:07:56,934 --> 01:08:01,698
a fost o informație tristă
pentru că însemna

1021
01:08:01,801 --> 01:08:05,874
că toată speranţa de a-l găsi
viu a dispărut,

1022
01:08:05,978 --> 01:08:07,773
dar și o ușurare.

1023
01:08:26,067 --> 01:08:28,552
Anders: Atunci am știut
ce se întâmplase

1024
01:08:28,656 --> 01:08:32,418
si noi am avut si ocazia

1025
01:08:32,522 --> 01:08:34,558
să-l ducă acasă

1026
01:08:34,662 --> 01:08:38,873
și dă-i finalul lui
loc de odihnă aici acasă.

1027
01:08:41,186 --> 01:08:43,809
Pădure: Fiecare identificare
care a fost făcut

1028
01:08:43,912 --> 01:08:46,708
în felul său
a fost sărbătorit.

1029
01:08:46,812 --> 01:08:51,161
S-a sărbătorit pentru că a fost
parte din povestea de succes

1030
01:08:51,265 --> 01:08:54,164
de ceea ce am fost
încercând să realizeze.

1031
01:08:54,268 --> 01:08:57,512
Dar pentru mii de
identificările pe care le-am făcut,

1032
01:08:57,616 --> 01:09:00,998
o greșeală ar fi anulată
toate astea.

1033
01:09:01,102 --> 01:09:03,208
Și după cunoștințele mele,

1034
01:09:03,311 --> 01:09:06,694
au fost
două incidente separate

1035
01:09:06,797 --> 01:09:12,251
unde erori de identificare
au fost făcute.

1036
01:09:12,355 --> 01:09:17,567
Un bărbat olandez care era
identificat ca un bărbat francez,

1037
01:09:17,670 --> 01:09:21,605
Îmi amintesc mereu de mama
a acelui olandez

1038
01:09:21,709 --> 01:09:25,057
venind la Phuket
cu familia ei

1039
01:09:25,161 --> 01:09:27,715
doar pentru a ne întreba ce a mers prost.

1040
01:09:27,818 --> 01:09:31,408
Le-am luat tot drumul
în jurul operației.

1041
01:09:31,512 --> 01:09:35,032
Le-am explicat
cum a avut loc greșeala.

1042
01:09:38,346 --> 01:09:41,107
Dar să privesc mama aceea
în ochi

1043
01:09:41,211 --> 01:09:42,764
la acel moment anume

1044
01:09:42,868 --> 01:09:46,320
și spune-i cât de rău ne pare
dar am făcut o greșeală

1045
01:09:46,423 --> 01:09:50,634
este probabil cel mai greu lucru
Am făcut vreodată în viața mea.

1046
01:09:50,738 --> 01:09:54,120
Pentru că m-am uitat direct
în ochii ei,

1047
01:09:54,224 --> 01:09:56,226
si pentru mine,

1048
01:09:56,330 --> 01:09:59,643
asta era o situatie
asta nu ar fi trebuit să apară niciodată.

1049
01:09:59,747 --> 01:10:01,058
Apare...
a apărut

1050
01:10:01,162 --> 01:10:04,924
din cauza
o greseala administrativa.

1051
01:10:05,028 --> 01:10:10,344
A fost depus un set de amprente
în fișierul greșit.

1052
01:10:15,970 --> 01:10:17,661
Hugo: Nu mă gândesc niciodată
in Thailanda --

1053
01:10:17,765 --> 01:10:19,111
Nu am timp de gândire

1054
01:10:19,215 --> 01:10:24,392
despre toate aceste imagini proaste
am in cap.

1055
01:10:24,496 --> 01:10:26,808
Și vii acasă,
apoi dintr-o dată,

1056
01:10:26,912 --> 01:10:28,810
stii tu,
ceva este diferit,

1057
01:10:28,914 --> 01:10:31,054
și ai timp să te gândești

1058
01:10:31,157 --> 01:10:34,816
despre ceea ce s-a întâmplat
ultimele 12 luni.

1059
01:10:34,920 --> 01:10:37,094
Mă gândeam prea mult
uneori despre

1060
01:10:37,198 --> 01:10:39,200
cum se simte familia acum?

1061
01:10:39,304 --> 01:10:42,341
Nu m-am putut opri.

1062
01:10:42,445 --> 01:10:45,896
Și după un an,
corpul meu s-a prăbușit.

1063
01:10:48,830 --> 01:10:51,868
Diagnosticul a fost post-traumatic
tulburare de stres.

1064
01:10:53,697 --> 01:10:55,596
Și du-mă doar la spital

1065
01:10:55,699 --> 01:10:59,047
timp de șapte luni și jumătate
să se recupereze.

1066
01:11:00,877 --> 01:11:02,603
Cred că asta a fost
problema principala,

1067
01:11:02,706 --> 01:11:05,157
pentru că atunci când lucrezi
în aceste împrejurări

1068
01:11:05,261 --> 01:11:06,779
de mult timp,

1069
01:11:06,883 --> 01:11:10,507
suferi cu rudele
sau fii trist ca rudele,

1070
01:11:10,611 --> 01:11:13,786
asta te intristeaza
și bolnav după aceea.

1071
01:11:15,788 --> 01:11:19,413
Este povestea mea
și mă face și pe mine mândru.

1072
01:11:19,516 --> 01:11:22,347
Înainte să faci asta din nou?
Eu zic da.

1073
01:11:22,450 --> 01:11:23,520
Chiar dacă știu că...

1074
01:11:23,624 --> 01:11:25,453
poate mă îmbolnăvesc după aceea,

1075
01:11:25,557 --> 01:11:28,387
Aș face asta din nou.

1076
01:11:35,843 --> 01:11:42,194
Ne-a spus un australian
patolog, om minunat,

1077
01:11:42,298 --> 01:11:46,060
nu-și amintesc numele,
dar că avea

1078
01:11:46,163 --> 01:11:49,546
certitudine absolută
că trupul din acest sicriu

1079
01:11:49,650 --> 01:11:53,412
era Kali
din dosarele ei dentare.

1080
01:11:53,516 --> 01:11:57,761
Ne-a încurajat să nu ne uităm.

1081
01:11:57,865 --> 01:12:01,178
But my --
pentru mine personal,

1082
01:12:01,282 --> 01:12:04,699
um...

1083
01:12:04,803 --> 01:12:08,738
Aș fi vrut să mă uit
la rămășițe.

1084
01:12:11,085 --> 01:12:15,814
Cred că nu văd corpul
sau rămășițele,

1085
01:12:15,917 --> 01:12:17,540
um...

1086
01:12:20,128 --> 01:12:23,097
Ar fi putut fi oricine
în sicriul acela.

1087
01:12:26,272 --> 01:12:27,860
Sussi: Ultima dată când i-am văzut
au fost în Suedia

1088
01:12:27,964 --> 01:12:30,863
când săreau în
taxiul, mergând în Thailanda.

1089
01:12:30,967 --> 01:12:35,281
Și aici am stat în față
a unui sicriu alb.

1090
01:12:35,385 --> 01:12:38,008
Și când a venit
pentru propriile mele fiice, eu...

1091
01:12:38,112 --> 01:12:39,976
Le-am spus că trebuie să-i văd.

1092
01:12:40,079 --> 01:12:42,944
nu suport
la sicriul alb

1093
01:12:43,048 --> 01:12:46,016
iar tu îmi spui
aceasta este fiica mea.

1094
01:12:46,120 --> 01:12:49,572
Și ei într-adevăr -- la început,
chiar nu mă doreau

1095
01:12:49,675 --> 01:12:51,574
a -- a le vedea

1096
01:12:51,677 --> 01:12:53,230
pentru că nu au făcut--

1097
01:12:53,334 --> 01:12:57,062
nu erau siguri ca as...
fă-o.

1098
01:13:12,595 --> 01:13:14,838
Poliția suedeză, ei de fapt
mi-a adus poze

1099
01:13:14,942 --> 01:13:17,634
de ea înainte

1100
01:13:17,738 --> 01:13:21,017
ca să le pot privi înainte
Am cunoscut-o

1101
01:13:21,120 --> 01:13:24,848
să mă pregătesc.

1102
01:13:24,952 --> 01:13:30,923
Și vreau să spun,
nu a mai rămas atât de mult din ei.

1103
01:13:31,027 --> 01:13:35,445
Dar eu... aș putea recunoaște
fiicele mele.

1104
01:13:35,549 --> 01:13:38,586
Și de fapt,
Eleanor încă avea bikini pe mine,

1105
01:13:38,690 --> 01:13:41,969
bikini-ul meu -- pe poze,
nu când le-am văzut.

1106
01:14:02,817 --> 01:14:05,993
Doar...

1107
01:14:06,096 --> 01:14:08,202
scheletul stâng,

1108
01:14:08,305 --> 01:14:10,791
dar eu... știi, tu...
daca esti mama,

1109
01:14:10,894 --> 01:14:13,587
recunoști osul,

1110
01:14:13,690 --> 01:14:18,315
oasele șoldului, fiecare...
poți vedea că este copilul tău.

1111
01:14:20,041 --> 01:14:22,181
Și oamenilor mi-au spus
ar trebui să le ții minte

1112
01:14:22,285 --> 01:14:24,390
asa cum au fost,
și bla, bla, bla.

1113
01:14:24,494 --> 01:14:27,152
Încă îmi amintesc de ei ca ei
a fost, pentru că asta a fost...

1114
01:14:27,255 --> 01:14:31,294
pentru mine, a fost puțin,
„Bine, sunt ei,

1115
01:14:31,397 --> 01:14:34,435
dar nu sunt aici
mai mult.”

1116
01:14:34,539 --> 01:14:36,644
Nu i-am putut salva,

1117
01:14:36,748 --> 01:14:39,095
dar cel putin
as putea fi cu ei...

1118
01:14:41,235 --> 01:14:43,789
Până la sfârșit, cam
pentru mine.

1119
01:14:47,759 --> 01:14:50,555
Până nu am găsit
Corpul lui Sam,

1120
01:14:50,658 --> 01:14:52,384
cândva mă gândeam,
„Poate că e în viață,

1121
01:14:52,488 --> 01:14:55,352
cineva doar o apucă
și salvează-o", știi,

1122
01:14:55,456 --> 01:15:00,426
deci cred ca este foarte important
că oamenii știe

1123
01:15:00,530 --> 01:15:02,221
direct la ceea ce s-a întâmplat
cu trupurile

1124
01:15:02,325 --> 01:15:07,399
si identificarea
ar trebui să fie cu adevărat eficient.

1125
01:15:07,503 --> 01:15:08,952
Nathalie: Când au găsit
trupul și ne-au spus

1126
01:15:09,056 --> 01:15:13,681
că l-au autopsiat
și mi-a arătat dovada...

1127
01:15:13,785 --> 01:15:15,200
Și nu le-am crezut,

1128
01:15:15,303 --> 01:15:17,720
pentru că nu era ca și cum ai vedea
o fotocopie,

1129
01:15:17,823 --> 01:15:21,724
a fost ca, ei bine, acesta este un
fișa dentară de la dentistul ei

1130
01:15:21,827 --> 01:15:24,174
și acesta este fișa dentară
din cadavru,

1131
01:15:24,278 --> 01:15:25,831
și ele complet diferite.

1132
01:15:25,935 --> 01:15:28,247
Așa că îmi spuneam: „Încerci
sa ma faci sa te cred,

1133
01:15:28,351 --> 01:15:30,629
dar îmi arăți ceva
că, știi,

1134
01:15:30,733 --> 01:15:33,459
Nu sunt criminalist și nu am fost
a studiat criminalistica,

1135
01:15:33,563 --> 01:15:36,566
dar nu pot, um,
nu pot sa te cred,

1136
01:15:36,670 --> 01:15:39,673
acum, cu ceea ce ești
arătându-mi.

1137
01:15:39,776 --> 01:15:42,192
Nu a fost până când
data de 19 februarie

1138
01:15:42,296 --> 01:15:43,953
că a avut loc autopsia.

1139
01:15:44,056 --> 01:15:48,060
Până atunci, chiar aveau
am primit odontogramele

1140
01:15:48,164 --> 01:15:49,545
și amprentele digitale

1141
01:15:49,648 --> 01:15:52,755
și au folosit asta pentru a identifica
Sam presupus,

1142
01:15:52,858 --> 01:15:54,619
împreună cu bijuteriile.

1143
01:15:54,722 --> 01:15:57,380
Direct, i-am văzut ceasul
și un inel,

1144
01:15:57,483 --> 01:15:59,900
Eu zic, cu siguranță acum este ea.

1145
01:16:00,003 --> 01:16:01,971
Mm-hmm.

1146
01:16:02,074 --> 01:16:05,353
Christine: Și a fost atât de evident
tuturor celor din jurul mesei

1147
01:16:05,457 --> 01:16:06,976
că a fost o potrivire exactă,

1148
01:16:07,079 --> 01:16:10,600
dar ea nu a putut să accepte,
ea nu putea accepta,

1149
01:16:10,704 --> 01:16:12,153
iar ea a fugit din cameră
spunand,

1150
01:16:12,257 --> 01:16:15,467
— Nu, nu este sora mea.

1151
01:16:15,571 --> 01:16:19,160
Așa că a trebuit să ies și de fapt
doar strânge-o și spune:

1152
01:16:19,264 --> 01:16:22,129
„Trebuie să acceptăm asta.

1153
01:16:22,232 --> 01:16:23,786
Acesta este Sam."

1154
01:16:31,863 --> 01:16:35,107
Toate iluziile tale au...
au fost spulberate.

1155
01:16:37,869 --> 01:16:40,768
Cred că tocmai am fugit, um...

1156
01:16:40,872 --> 01:16:44,082
in strada...

1157
01:16:44,185 --> 01:16:46,774
Hm, și am plâns și...

1158
01:16:54,264 --> 01:16:56,370
Pentru că mă gândesc la durere
în cadrul unei familii

1159
01:16:56,473 --> 01:16:58,165
este întotdeauna foarte dificil

1160
01:16:58,268 --> 01:17:02,618
și de obicei fie îți aduce
împreună sau te sfâșie.

1161
01:17:04,447 --> 01:17:07,968
Chiar dacă de fapt nu eram
în -- în tsunami,

1162
01:17:08,071 --> 01:17:11,419
Am avut o vinovăție groaznică.

1163
01:17:11,523 --> 01:17:14,284
Am simțit că ar fi trebuit să fiu eu,
nu ar fi trebuit să fie ea.

1164
01:17:18,116 --> 01:17:19,220
Și încep să beau.

1165
01:17:19,324 --> 01:17:22,361
Încep să beau
și consumul de droguri.

1166
01:17:22,465 --> 01:17:25,157
Mi-a luat opt ani
a face față

1167
01:17:25,261 --> 01:17:28,678
și să înfrunți ce mi s-a întâmplat.

1168
01:17:28,782 --> 01:17:33,718
When I stop drinking
și consumul de droguri

1169
01:17:33,821 --> 01:17:39,655
și văd un terapeut,
acum este speranta -

1170
01:17:39,758 --> 01:17:42,968
și sunt norocos, am
o nouă soție și un nou copil,

1171
01:17:43,072 --> 01:17:45,868
deci nu sunt singur,

1172
01:17:45,971 --> 01:17:49,078
și ei mă au,
dar nu este ușor în fiecare zi.

1173
01:17:51,114 --> 01:17:55,567
Acest lucru mic,
are patru luni și, uh,

1174
01:17:55,671 --> 01:18:00,296
e frumoasa,
așa că trebuie să lupt pentru ea,

1175
01:18:00,399 --> 01:18:01,918
Trebuie să fiu aici pentru ea.

1176
01:18:13,861 --> 01:18:15,138
Edie: De ce nu a fost găsită Alice?

1177
01:18:15,242 --> 01:18:17,796
Nu a făcut...
nu avea sens.

1178
01:18:17,900 --> 01:18:21,213
Orice altceva părea
să fi fost spălat

1179
01:18:21,317 --> 01:18:23,353
sau au ajuns
o plaja pana la urma.

1180
01:18:23,457 --> 01:18:25,079
Dar de ce...

1181
01:18:25,183 --> 01:18:26,771
de ce nu a făcut-o Alice?

1182
01:18:26,874 --> 01:18:29,394
Ce sa întâmplat?

1183
01:18:29,497 --> 01:18:31,327
Poate că își pierduse memoria.

1184
01:18:31,430 --> 01:18:35,814
Poate că fusese identificată greșit.

1185
01:18:35,918 --> 01:18:42,165
Aș vedea oameni mergând în jos
strada care semăna cu ea,

1186
01:18:42,269 --> 01:18:45,790
înălțimea ei,
mers la fel.

1187
01:18:51,450 --> 01:18:54,453
Încă se simte neterminat.

1188
01:18:56,766 --> 01:18:58,941
Ea este încă aici cu mine.

1189
01:19:05,810 --> 01:19:08,191
Dacă niciodată
adu-l înapoi...

1190
01:19:08,295 --> 01:19:10,953
și vorbești cu familiile
care au o persoană dispărută,

1191
01:19:11,056 --> 01:19:13,783
vorbesc despre viața lor
intrând într-o bâlbâială,

1192
01:19:13,887 --> 01:19:18,408
că pur și simplu nu pot trece dincolo
acolo pentru că ei nu știu.

1193
01:19:18,512 --> 01:19:21,549
Și este a nu ști
de unde se află

1194
01:19:21,653 --> 01:19:25,553
și ce s-a întâmplat cu ei
care provoacă această gaură căscată.

1195
01:19:25,657 --> 01:19:26,934
Nu există nicio închidere.

1196
01:19:27,038 --> 01:19:28,764
Deci întreaga noțiune de identitate
este unul care

1197
01:19:28,867 --> 01:19:31,214
se datorează condiției umane,

1198
01:19:31,318 --> 01:19:32,629
si de aceea
trebuie tratat

1199
01:19:32,733 --> 01:19:34,735
cu atât de respect și demnitate.

1200
01:19:34,839 --> 01:19:37,634
Este singura demnitate
putem oferi

1201
01:19:37,738 --> 01:19:40,154
o familie care a pierdut pe cineva
pe care i-au iubit,

1202
01:19:40,258 --> 01:19:44,296
este, bine,
iată persoana iubită înapoi,

1203
01:19:44,400 --> 01:19:46,678
și acesta este numele lor.